Español - Inglés

In PHOTOGRAMMETRY, the es­tablish­ment of the POSITION of both ends of an AIR BASE with respect to a ground system of COORDINATES. In all, six elements are required. These are essen­tially the three-dimensional COORDINATES of each end of the BASE.

En FOTOGRAMETRIA, operación que consiste en determinar las POSICIONES de cada una de las extremidades de la BASE en el sistema de COORDENADAS del terreno. En total, son requeridos seis (6) elementos; esencialmente las COORDENADAS tridimensionales de cada una de las extremidades de la BASE.

In PHOTOGRAMMETRY, the determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the POSITION of the CAMERA STATION and the attitude of the taking CAMERA at the instant of EXPOSURE. In stereoscopic instrument practice, exterior orienta­tion is divided into two parts, RELATIVE and ABSOLUTE ORIEN­TATION. Also called outer orientation.

En FOTOGRAMETRIA, determinación, sea analíticamente o en el instrumento fotogramétrico, de la POSICION en el espacio de la estación de la cámara y de la inclinación tridimensional de la misma en el instante de la EXPOSICION. En la práctica de los instrumentos estereoscópicos, la orientación exterior se divide en dos partes: orientación relativa y absoluta. También llamada "outer orientation".

In PHOTOGRAMMETRY, the determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the interior perspective of the PHOTOGRAPH as it was at the instant of EXPOSURE. Elements of interior orientation are the CALIBRATED FOCAL LENGTH, location of the calibrated PRINCIPAL POINT, and the calibrated LENS DISTORTION. Also called inner orientation.

En FOTOGRAMETRIA, determinación (obtenida ya sea en forma analítica o en forma empírica en un aparato de restitución) de la perspectiva interna de la FOTOGRAFIA tal como se encontraba en el momento de la EXPOSICION. Los elementos de orientación interna son: DISTANCIA FOCAL CALIBRADA, posición del PUNTO PRINCIPAL calibrado y DISTORSION DE LAS LENTES calibrada. También llamada "inner 800

The recreation of natural terrain features at a miniature SCALE by the optical projection of overlapping PHOTOGRAPHS. The model is formed when all corresponding LIGHT RAYS from the two PROJECTORS intersect in space. See also ORIENTA­TION: ABSOLUTE, ORIENTATION: BASAL, ORIENTATION: EX­TERIOR, ORIENTATION: INTERIOR.

Operación que consiste en reconstruir un modelo tridimensional del terreno en ESCALA reducida, proyectando ópticamente dos FOTOGRAFIAS que presentan entre ellas cierta superposición. El modelo ESTEREOSCOPICO se forma cuando los RAYOS LUMINOSOS de cada uno de los HACES correspondientes a un mismo punto del terreno se intersectan en el espacio. Ver también ORIENTACIÓN ABSOLUTA, ORIENTACIÓN DE LA BASE, ORIENTACIÓN EXTERNA, ORIENTACIÓN INTERNA.

In PHOTOGRAMMETRY, the determin­ing (analytically or in a photogrammetric instrument) of the POSITION and attitude of one of a pair of over­lapp­ing PHOTOGRAPHS with respect to the other PHOTOGRAPH.

En FOTOGRAMETRIA, determinación (en forma analítica o en un instrumento fotogramétrico) de la posición e inclinación tridimensional de una de un par de FOTOGRAFIAS con relación a la otra.

Placing the PLANE TABLE in such a position that every line drawn on the SURVEY SHEET from the point which represents the POSITION of the table on the ground to any other point on the sheet, is parallel to the cor­responding line in na­ture.

Operación que consiste en colocar la PLANCHETA de manera tal que toda línea representada en el plano del levantamiento desde el punto que representa la POSICION de la PLANCHETA sobre el terreno hasta todo otro punto del plano del levantamiento, sea paralela a la línea correspondiente del terreno.

Placing the in­strument in such position that the HORIZONTAL CIRCLE reads 0° when the LINE OF COLLIMATION is parallel to the direction it had at an earlier (initial) position of the instrument, or to a standard line of reference. If the line of reference is a MERIDIAN, the CIRCLE will show AZIMUTHS referred to that MERIDIAN.

Operación que consiste en colocar el instrumento en una posición tal que la lectura del CIRCULO HORIZONTAL sea de 0E cuando la LINEA DE COLIMACION es paralela a la dirección que presentaba en una posición anterior (inicial) del instrumento o a una línea adoptada como referencia. Si la línea de referencia es un MERIDIANO, el CIRCULO presentará ACIMUTES referidos a ese MERIDIANO.

Towed wire used for sweeping sea bottom when surveying SHOALS or WRECKS. It consists of a wire running from the stern of the vessel and held out on the water by an OTTER which also pulls down against a towed FLOAT. The amount of wire between FLOAT and OTTER determines the DEPTH of the outer end of the sweep. The inner end of the sweep is held to the requi­red DEPTH and in line with the stern of the vessel by a KITE.

Cable remolcado utilizado para rastrear el fondo marino al explorar BAJOS o NAUFRAGIOS. Consiste en un cable que corre desde la popa del buque y es mantenido abierto por un divergente ("otter") que, además, ejerce una atracción hacia abajo contra un FLOTADOR remolcado. La cantidad de cable entre el FLOTADOR y el divergente determina la PROFUNDIDAD del extremo externo de la rastra. El extremo interno de la rastra es mantenido a la PROFUNDIDAD requerida y alineado con la popa del buque por un depresor ("Kite").

adj.). Se dice de las superficies fotográficas sensibles a los RAYOS ultravioletas, azules, amarillos, verdes y anaranjados, pero insensibles a los RAYOS rojos.