Español - Inglés

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered SEA. In U.S. terminology, an area of SEA with less than one-tenth ICE CONCENTRATION.

Zona relativamente amplia de agua navegable en un MAR obstruido por HIELOS. Dentro de la terminología de los EE.UU. área del MAR con una CONCENTRACION DE HIELO inferior a 1/10.

A recording device designed to measure by revolutions of a small wheel, continuous linear di­stances on a MAP. Used in measuring the length of SHORELINE by closely following all the INDENTATIONS and sinuosities of the SHORE.

Instrumento que permite medir la longitud de una línea según la cantidad de vueltas de una ruedecilla. El curvímetro se utiliza para medir sobre una CARTA la longitud de la LINEA DE COSTA siguiendo estrechamente las ENDENTACIONES y sinuosidades de la misma.

The situation of two periodic quantities differing by half a CYCLE. In ASTRONOMY, the situation of two CELESTIAL BODIES having either CELESTIAL LONGITUDES or sidereal HOUR ANGLES differing by 180°. The term is usually used only in relation to the position of a SUPERIOR PLANET or the MOON with reference to the SUN.

Situación de dos cantidades periódicas entre las que existe una diferencia de fase de medio CICLO. En ASTRONOMIA, situación de dos CUERPOS CELESTES cuyas LONGITUDES CELESTES o ANGULOS HORARIOS sidéreos difieren en 180E. El término se utiliza generalmente sólo en relación a la posición de un PLANETA EXTERIOR o de la LUNA con respecto al SOL.

The point of intersection of lines which represent within the LENS those RAYS whose emer­gent directions are parallel to their respective inci­dent directions. This point lies on the optical axis.

Punto de intersección de líneas que representan, dentro de la LENTE, los RAYOS cuyas direcciones emergentes son paralelas a sus respectivas direcciones incidentes. Este punto se encuentra en el eje óptico.

A surface, usually of glass, ground and polished plane within a fraction of a WAVE LENGTH of light. An optical element or glass blank with an opti­cal flat is used to test the flatness of other surfa­ces.

Superficie, generalmente de cristal, que forma un plano esmerilado y pulido con una precisión de una fracción de LONGITUD DE ONDA de luz. Elemento óptico de cristal blanco provisto de plano óptico. Es usado para comprobar la planicidad de otras superficies.

A bottom sediment sampling device capable of obtaining as much as 1/2 cubic foot of sample from the ocean floor. Named for its likeness to an orange that has its peel quartered.

Dispositivo de extracción de sedimentos del fondo, capaz de obtener hasta 1/2 pie cúbico de muestras de sedimentos. Lleva este nombre por su similitud con una cáscara de naranja que ha sido dividida en cuatro partes.

The path of a body or particle under the influ­ence of a gravitational or other force. For instance, the orbit of a CELESTIAL BODY is its path relative to another body around which it revol­ves. In water waves, the path of a water particle affected by the wave motion.

Trayectoria de una partícula bajo la acción de una fuerza gravitacional u otra. Por ejemplo, la órbita de un cuerpo celeste es su trayectoria con respecto a otro cuerpo alrededor del cual gira. En ondas en el agua, es la trayectoria de una partícula de agua afectada por el movimiento ondulatorio.

Member States promote economic growth, employ­ment, and improved standards of living for a sound and harmonious development of world economy.

Los estados miembros promueven el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo de mejores medios de vida para un desarrollo armónico de la economía mundial.

The act of establishing the correct rela­tionship in direction with reference to the POINTS of the COMPASS. The state of being in correct relati­onship in direction with reference to the POINTS of the COMPASS. A MAP is in orientation when the map SYMBOLS are parallel with their corresponding ground features. A PHOTO­GRAPH is in orientation when it correctly pre­sents the perspective view of the ground or when IMAGES on the PHOTOGRAPH appear in the same direction from the point of observation as do the corresponding map sym­bols. See ORIENTATION OF PLANE TABLE, ORIENTATION OF SURVEYING INSTRUMENT, ORIENTATION: PHOTOGRAM­METRIC.

Acción de establecer la correcta relación de la dirección con respecto a las referencias del COMPAS. El estado de estar en correcta relación, en dirección, con respecto a las referencias del COMPAS. Se dice que una CARTA está orientada ("in orientation") cuando los símbolos, tal como aparecen sobre dicha CARTA, son paralelos a los objetos correspondientes del terreno. Se dice que una FOTOGRAFIA está orientada ("in orientation") cuando la IMAGEN que presenta del terreno corresponde perfectamente a la perspectiva que se tiene del terreno o cuando los puntos sobre la FOTOGRAFIA se presentan en las mismas direcciones desde el punto de observación que las de los símbolos correspondientes de la CARTA. Ver ORIENTACIÓN DE LA PLANCHETA, ORIENTACIÓN DE UN INSTRUMENTO DE MEDICIÓN, ORIENTACIÓN FOTOGRAMÉTRICA.

In PHOTOGRAMMETRY, the scaling, levelling, and ORIENTATION to GROUND CONTROL (in a photo­grammetric instrument) of a relatively oriented stereo­scopic model or group of models.

En FOTOGRAMETRIA, la puesta en escala, nivel y ORIENTACION con relación a la RED DE CONTROL GEODESICO (en un instrumento fotogramétrico) de un modelo o grupo de modelos estereoscópicos relativamente orientados.