Français - Anglais

A STATION artificially marked by well defined natural or artificial objects, whose GEOGRAPHIC POSITION has been accurately determined and which has been described.

Stationfrepérée. STATION dont l'emplacement est matérialisé soit par un REPÈRE artificiel, soit par un objet naturel durable et bien défini et dont la POSITION a été déterminée avec précision.

A place where tide or tidal current constants have been determined from OBSERVATIONS, and which is used as a STANDARD for the comparison of simultaneous OBSERVATIONS at a SUBORDINATE STATION. It is also a place for which independent daily predictions are given in the tide or tidal current tables, from which corresponding predictions are obtained for other locations by means of differences or factors. Also called standard station and standard port (British terminology).

Portmde référence. a)Dans les ANNUAIRES DES MARÉES, lieu (généralement un PORT) pour lequel sont données directement des prédictions journalières dont on peut déduire, par application de corrections, les prédictions pour un certain nombre de PORTS SECONDAIRES. On dit aussiport principal.b) Dans les documents relatifs aux COURANTS DE MARÉE, port dont les heures de pleine mer servent de référence pour la prédiction des courants.

Pointmd’observation (de courant). Point où ont été effectués des OBSERVATIONS DE COURANT ou de COURANT DE MARÉE. Dans ce second cas, elles doivent être de durée suffisante, et simultanées à des observations de marÉe en une STATION DE RÉFÉRENCE voisine, pour permettre un rattachement b).

One of the places for which tide or tidal current predictions are determined by applying a CORRECTION to the predictions of a REFERENCE STATION. A tide or tidal current station at which a short series of OBSERVATIONS was made and reduced by comparison with simultaneous OBSERVATIONS at a REFERENCE STATION. Called secondary port in British terminology. See STATION: TIDE.

Portmsecondaire.Dans les ANNUAIRES DES MARÉES ou dans les TABLES DES MARÉES lieu (généralement un PORT ou un MOUILLAGE) pour lequel on peut obtenir des prédictions journalières par application de corrections à partir des prédictions fournies directement pour un PORT DE RÉFÉRENCE. On dit aussiport rattaché.

Stationfauxiliaire. STATION a) effectuée pour surmonter une difficulté locale, mais dont la position n’est pas en elle-même une donnÉe importante du LEVÉ.

An auxiliary STATION, es­tablis­hed to increase the number of CONTROL STATIONS in a given area, or to place a STATION in a desired locati­on where it is impracticable or unnecessary to esta­blish a principal STATION. Also called secondary stati­on.

A place where TIDAL OBSERVATIONS are obtained. It is a primary tide station when continuous OBSERVATIONS are available for a sufficient number of years to determine the characteristic tide features for the locality. A secondary tide station is operated during a short period of time to obtain DATA for a specific purpose.

Observatoiremde marée.Lieu où l'on fait des OBSERVATIONS DE MARÉE. Dans unobservatoire principal de marée, les OBSERVATIONS sont faites pendant une durée suffisamment longue (plusieurs années) pour permettre de déterminer les caractéristiques de la marÉe particulières à cette localité. Dans unobservatoire secondaire de marée, les OBSERVATIONS sont faites pendant une durée limitée, par exemple durant les sondages dans la zone proche de cet observatoire. Voir aussi CONCORDANCE.

A definite point on the EARTH, whose GEOGRAPHIC POSITION has been determined by gra­phic methods, usually by PLANE TABLE TRAVERSE or gra­phic TRIANGULATION. Also a point located by geode­tic methods but with less than third-order ACCURACY.

A definite point on the EARTH whose POSITION has been determined from another known point by linear measurements con­trolled in AZIMUTH by angu­lar measurements.

A recoverable point on the EARTH, whose GEOGRAPHIC POSITION has been determined by angular methods with geodetic instruments. A triangulation station is a selected point, which has been marked with a STATION MARK, or it is a conspicuous natural or artificial object. Also called trigonometric station or triangulation point.

Ondefstationnaire. ONDE qui ne se propage pas, c'est-à-dire dont l'ÉLONGATION en tout point est constamment en PHASE ou en opposition de phase avec celle d'un point particulier quelconque. Les points où l'élongation est maximale sont des VENTRES, ceux où elle est nulle sont des NOEUDS. Une onde stationnaire résulte le plus souvent de l'interférence de deux ONDES PROGRESSIVES de mêmes caractéristiques se propageant dans des directions opposées. Une ONDE DE DÉPLACEMENT stationnaire peut être un phénomène très complexe. Dans le cas d'une ONDE DE SURFACE les ventres de déplacement vertical coïncident avec les noeuds de déplacement horizontal et vice-versa. Le CLAPOTIS b) et les SEICHES résultent d'ondes stationnaires.

A TRIANGULATION STATION that cannot be found and cannot be included in the TRIANGULATION to connect it with a new DATUM. Sometimes called 'lost' station.

Pointmgéodésique disparu. Point gÉodÉsique dont tous les REPÈRES a) ont disparu, et qui ne peut donc être utilisé pour des levÉs ultérieurs.

Ondefstationnaire. ONDE qui ne se propage pas, c'est-à-dire dont l'ÉLONGATION en tout point est constamment en PHASE ou en opposition de phase avec celle d'un point particulier quelconque. Les points où l'élongation est maximale sont des VENTRES, ceux où elle est nulle sont des NOEUDS. Une onde stationnaire résulte le plus souvent de l'interférence de deux ONDES PROGRESSIVES de mêmes caractéristiques se propageant dans des directions opposées. Une ONDE DE DÉPLACEMENT stationnaire peut être un phénomène très complexe. Dans le cas d'une ONDE DE SURFACE les ventres de déplacement vertical coïncident avec les noeuds de déplacement horizontal et vice-versa. Le CLAPOTIS b) et les SEICHES résultent d'ondes stationnaires.

A theory which assumes that the basic tide motion in the open OCEAN consists of a system of STANDING WAVE oscillations; PROGRES­SIVE WAVES are of secondary importance except where the TIDE advances into tributary waters.

Théoriefdes ondes stationnaires. Théorie selon laquelle le mécanisme fondamental du mouvement des eaux sous l'effet du phÉnomÈne de la marÉe consiste, dans les OCÉANS ouverts, en un système d'ONDES STATIONNAIRES, les ONDES PROGRESSIVES n'ayant qu'une importance secondaire sauf dans le cas où la MARÉE se propage dans les MERS tributaires.

A BUOY used to mark the approximate POSITION of an important BUOY or LIGHTSHIP should it be carried away or temporarily removed. Also called MARKER BUOY, watch buoy.

Bouéefde veille. BOUÉE qu'on emploie pour signaler la POSITION approchée d'une BOUÉE importante ou d'un BATEAU-FEU qui ont été temporairement déplacés ou enlevés.

A buried mark-stone, a metal plug or disk, or any kind of permanent MARK intended to provide a means of re-identifying main CONTROL STATI­ONS. See SURFACE MARK and UNDERGROUND MARK.

Repèremgéodésique. REPÈRE destiné à marquer l'emplacement très précis d'un point du CANEVAS GÉODÉSIQUE ; le plus souvent cheville métallique scellée dans une BORNE, un PILIER, un édifice quelconque, ou dans le rocher.