Français - Anglais

Faintly luminous electrical di­scharge in the ATMOSPHERE: this discharge, more or less continuous and of slight or moderate intensity, emana­tes from objects which present a high surface electric field, in particular from points and sharp edges.

Feumde Saint-Elme. Décharge électrique faiblement lumineuse dans l'ATMOSPHÈRE ; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane des objets présentant un champ électrique superficiel élevé, en particulier des pointes et des arêtes.

A measure of the quantity of dissolved salts in SEA WATER. It is normally defined as the total amount of dissolved solids in SEA WATER in parts per thousand (‰) by WEIGHT when all the carbonate has been converted to oxide, the bromide and iodide to chloride, and all organic matter is completely oxidiz­ed. These qualifications result from the chemical diffi­culty in drying the salts in SEA WATER. In practice, salinity is not determined directly but is computed from CHLORIN­ITY, electrical conductivity, refractive index, or some other property whose rela­tionship to salinity is well established. Because of the Law of Constancy of Proportions, the amount of CHLORINITY in a sea water sample is used to establish the sample's salinity. The relationship between chlorinity Cl and salinity S as set forth in Knudsen's Tables is S = 0.03 + 1.805 Cl. A joint committee of IAPO, UNESCO, ICES, and SCOR proposed the universal adoption of the following equation for determining salinity from CHLORINITY: S = 1.80655 Cl. It was adopted by IAPO in 1963 and ICES in 1964.

Salinité.fTeneur en sels de l'EAU DE MER. On définit normalement la salinité par le rapport exprimé en millièmes (0/00) du poids total de matière solide en dissolution dans un échantillon d'eau de mer au poids de cet échantillon, en supposant : 1) que tous les carbonates ont été transformés en oxydes, 2) que le brome et l'iode ont été remplacés par le chlore 3) que toute la matière organique a été complètement oxydée. En pratique, on obtient la salinité à partir des valeurs de la CHLORINITÉ, ou de la CONDUCTIVITÉ ÉLECTRIQUE, qui lui sont liées de manière univoque. La relation entre la chlorinité Cl et la salinité S, admise pour établir les tables de Knudsen est: S = 0,003 + 1,805 Cl. L'AISPO en 1963 et le CIEM en 1964 ont adopté la relation S = 1,80655 Cl. La relation adoptée depuis 1978 pour la détermination de S à partir de la conductivité est : S = 0,0080 - 0,1692 K1/2 + 25,3851 K + 14,0941 K3/2 - 7,0261 K2 + 2,7081 K5/2, K étant égal au rapport de la conductivité de l'eau de mer à celle d'une solution de chlorure de potassium à 32,43560/00, mesurées à la température de 15°C et à la pression de 1 atmosphère. Cette relation définit l'échellepratique de salinité, ouPSS-78(de l'anglais “pratical salinity scale”). Le paramètre S défini par la formule ci-dessus est exprimé enunités pratiques de salinitéouUPS.

Salinomètre.m Instrument ou dispositif servant à déterminer la SALINITÉ, en particulier à partir des mesures de la CONDUCTIVITÉ ÉLECTRIQUE.

Producing rolling motion of a vessel by the running in unison of a group from side to side. This is usually done to help float a vessel which is aground or to assist it to make HEADWAY when it is BESET by ICE.

Maraismmaritime. Région côtière, plate et humide, insuffisamment drainée souvent inondée aux PLEINES MERS. On le rencontre dans les EMBOUCHURES, au fond des BAIES et en arrière des CORDONS LITTORAUX.

Dune.fÉLÉVATION dissymétrique composée de SÉDIMENTS meubles (sable) construite par le VENT sur le hauts des plages ou dans les déserts (dunes éoliennes), ou par les COURANTS sur le fond marin (dunes sous-marines). Voir aussi RIDENS.

Teintefen points. Semis de points, dont l'espacement va en croissant vers la MER, qu'on utilisait sur les CARTES ou sur les MINUTES DE RÉDACTION des LEVÉS HYDROGRAPHIQUES pour représenter la zone comprise entre la LAISSE DE HAUTE MER et la LAISSE DE BASSE MER.

A large wavelike sediment feature in very shallow water and composed of sand. The wavelength may reach 100 metres; the amplitude may be up to 20 metres. Also sand-wave or sand wave. Sometimes called a mega-ripple.

The eclipse cycle of about 18 YEARS, almost the same length as 223 SYNODICAL MONTHS. At the end of each saros the SUN, MOON, and LINE OF NODES return to ap­proximately the same relative positions, and another series of ECLIPSES begins, closely resembling the series just completed.

Saros.m PÉRIODE de 18 ans et 11 jours qui est sensiblement un multiple entier du mois synodique et du mois draconitique et de ce fait règle approximativement le retour des ÉCLIPSES et des MARÉES.

A relatively small CELESTIAL BODY revolv­ing around a PLANET. Name sometimes given to the fictitious bodies assumed in the HARMONIC ANALYSIS OF TIDES.