Français - Anglais

Aidefà la navigation. Dispositif visuel, acoustique ou RADIO, situé à l’extérieur d’un navire, qui contribue au choix d’une ROUTE sûre ou à la détermination de la POSITION, ou signale des dangers et/ou OBSTRUCTIONS. Les aides à la navigation comprennent les BOUÉES, les BALISES, les SIGNAUX DE BRUME, les FEUX, les BALISES RADIO, les MARQUES D’ALIGNEMENT, les systèmes radioélectriques de positionnement et le SYSTÈME GLOBAL DE NAVIGATION PAR SATELLITES, indispensables à la sécurité de la NAVIGATION.

An area within which permits are not granted for the erection of oil or gas related struc­tures. The use of a safety fairway is not usually mandatory, but is recommended.

Zonefprotégée. Zone à l'intérieur de laquelle les autorisations d'élever des installations gazières ou pétrolières ne sont pas accordées. En général, l'utilisation d'un chenal de sécurité n'est pas obligatoire mais recommandée.

The area around an offshore installation within which vessels are prohibited from entering without permission. Special regulations protect in­stallations within a safety zone and vessels of all nationalities are required to respect the zone.

Zonefde sécurité. Zone située autour d'une installation offshore en vue d’assurer sa sécurité ; les navires ne peuvent y entrer sans autorisation.

The international service for the broadcast and automatic reception of MARITIME SAFETY INFORMATION via the INMARSAT EGC system in waters where an international NAVTEX service is not provided.

SafetyNET : Service international de diffusion et de réception automatique de renseignements sur la sécurité maritime dans le cadre du système AGA d'INMARSAT, dans des eaux où un service NAVTEX international n’est pas fourni.

In the IALA Maritime Buoyage System a NAVIGATION MARK used to indicate that there is NAVIGABLE WATER around its POSITION with no known hazards nearby.

Marquefd'eaux saines. Dans le SYSTÈME DE BALISAGE de l’AISM, MARQUE DE NAVIGATION indiquant que les eaux sont navigables au voisinage de sa position et qu’il n’existe pas de danger connu à proximité.

A method of solving the various problems involv­ing COURSE, distance, DIFFERENCE OF LATITUDE, DIFFERENCE OF LONGITUDE and DEPAR­TURE. The various methods are collectively spoken of as 'the sailings'.

Navigation.fb) Mise en oeuvre des techniques diverses qui permettent cette conduite dans les meilleures conditions d’efficacité et de sécurité, spécialement celles qui concernent la localisation du navire (ou autre véhicule) et à l’aménagement des routes à suivre.

Navigationfmixte. NAVIGATION dans laquelle les ROUTES suivies sont des orthodromies et des LOXODROMIES. Le plus souvent les parties loxodromiques sont destinées à tronquer le trajet orthodromique pour éviter les hautes LATITUDES.

Navigationforthodromique. NAVIGATION dans laquelle les ROUTES suivies sont des orthodromies (arcs de GRAND CERCLE). En pratique, les routes orthodromiques sont découpées en un nombre convenable d'arcs de LOXODROMIE, pour permettre la navigation classique à CAP constant.

A mathe­matical solution of the plot as made on a MERCATOR CHART. It is similar to PLANE SAILING, but uses MERIDIONAL DIFFERENCE and DIFFERENCE OF LONGITUDE in place of DIFFERENCE OF LATITUDE and DEPARTURE, respectively.

A method of converting DEPAR­TURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is not 90° or 270°, by assuming that such a COURSE is steered at the MIDDLE LATITUDE.

Calculmde point par la latitude moyenne.Méthode de calcul permettant de passer du CHEMIN EST-OUEST (exprimé en milles) à la DIFFERENCE DE LONGITUDE (exprimée en minutes de longitude) des points d'arrivée et de départ en utilisant comme facteur le cosinus de la LATITUDE MOYENNE.

Navigationfsur la sphère. Méthode de NAVIGATION dans laquelle on tient compte de la courbure de la TERRE assimilée à une sphÈre ou un ellipsoÏde.

A method of determining the equiva­lent COURSE and distance made good by a craft follo­wing a TRACK consisting of a series of RHUMB LINES. The problem is customarily solved by the principles of PLANE SAILING.

Instructionsf plnautiques. OUVRAGE NAUTIQUE fournissant aux navigateurs certaines INFORMATIONS NAUTIQUES qui ne peuvent apparaître sur les cartes, telles que notamment description détaillée des cÔtes, chenaux navigables, approches portuaires, réglementations de la navigation, et renseignements plus généraux concernant l’ocÉanographie ou la mÉtÉorologie nautique de la région décrite.