Español - Inglés

A vertical axis in a system of RECTANGULAR COORDINATES; that line on which distances above or below (north or south of) a reference line are marked, especially on a MAP, CHART, or graph. The line which is perpen­dicular to the X-AXIS and passes through the ORIGIN.

Eje vertical de un sistema de COORDENADAS RECTANGULARES; aquella línea en la que las distancias sobre o debajo (norte o sur) de una línea de referencia se encuentran señalizadas, especialmente en un MAPA, CARTA o gráfico. Línea perpendicular al EJE DE LAS "X" y que pasa por el ORIGEN.

The period of one REVOLUTION of the EARTH around the SUN, from PERIHELION to PERIHELION, averaging 365 DAYS, 6 HOURS, 13 MINUTES, 53.0 SECONDS in 1900, and increasing at the rate of 0.26 second per century.

Período de una REVOLUCIÓN de la TIERRA alrededor del SOL de PERIHELIO a PERIHELIO con una duración de 365 DÍAS, 6 HORAS, 13 MINUTOS, 53,0 SEGUNDOS en el año 1900 y que se incrementa en una proporción de 0,26 segundos por siglo.

The period of one apparent REVOLUTION of the EARTH around the SUN, with respect to a fixed point, or a distant STAR devoid of proper motion, being 365 DAYS, 6 HOURS, 9 MINUTES, and 9.5 SECONDS in 1900 and increasing at the rate of 0.0001 second annually.

Período de una REVOLUCIÓN aparente de la TIERRA alrededor del SOL con respecto a un punto fijo o a una ESTRELLA distante, desprovista de movimiento propio que equivale a 365 DÍAS, 6 HORAS, 9 MINUTOS, 9,5 SEGUNDOS en el año 1900 y que se incrementa a razón de 0,0001 segundo anualmente.

The period of one REVOLUTION of the EARTH around the SUN, with respect to the VERNAL EQUINOX. Because of PRECESSION OF THE EQUINOXES, this is not 360° with respect to the STARS, but 50".3 less. A tropical year is about 20 minutes shorter than a SIDEREAL YEAR, averaging 365 DAYS, 5 HOURS, 48 MINUTES, and 46 SECONDS in 1900 and is decreasing at the rate of 0.005­30 second annually. Also called astronomical, equinoc­tial, natural, or solar year.

Período de una REVOLUCIÓN de la TIERRA alrededor del SOL con respecto al EQUINOCCIO DE PRIMAVERA. Debido a la PRECESIÓN DE LOS EQUINOCCIOS, esta revolución no es de 360E con respecto a las ESTRELLAS sino que tiene 50"3 menos. Un año trópico es aproximadamente 20 minutos más corto que un AÑO SIDÉREO, con una duración promedio de 365 DÍAS, 5 HORAS, 48 MINUTOS y 46 SEGUNDOS en el año 1900 y que decrece a razón de 0,00530 segundos por año. También se denomina año astronómico o año solar.

HIELO PLANO formado en la etapa transitoria entre la COSTRA DE HIELO y el HIELO DE INVIERNO. Espesor de 5 a 15 cm. Puede subdividirse en hielo gris e hielo blanco.

A special CAMERA so designed that its OPTICAL AXIS may be pointed accurately toward the ZENITH. It is used for the determina­tion of ASTRONOMI­CAL POSI­TIONS by photographing the position of the STARS.

CÁMARA especial diseñada de manera que su EJE ÓPTICO puede estar dirigido exactamente hacia el CENIT. Se utiliza para la determinación de POSICIONES ASTRONÓMICAS fotografiando la posición de las ESTRELLAS.

The vertical angle between the ZENITH and the object which is observed or defined. Zenith distance is the complement of the ALTITUDE. See ZENITH DISTANCE: DOUBLE.

Ángulo vertical entre el CENIT y el objeto que es observado o definido. La distancia cenital es el complemento de la ALTURA. Ver DISTANCIA CENITAL DOBLE.

The band of the sky extending 8.5° either side of the ECLIP­TIC. The SUN, MOON, and navigational PLANETS are always within this band, with the occasio­nal exception of Venus. The zodiac is divided into 12 equal parts, called 'signs', each part being named for the principal CONSTELLATION originally within it.

Franja del cielo que se extiende 8,5E a ambos lados de la ECLÍPTICA. El SOL, la LUNA y los PLANETAS MAYORES se encuentran siempre dentro de esta franja con la ocasional excepción de Venus. El zodíaco se divide en 12 partes iguales denominadas "signos del zodíaco"; cada parte recibe el nombre de la CONSTELACIÓN principal que originalmente se encontraba dentro de ella.