Español - Inglés

LEVANTAMIENTO efectuado por métodos terrestres en contraposición con el LEVANTAMIENTO AEROFOTOGRÁFICO. Un levantamiento terrestre puede o no incluir el uso de FOTOGRAFÍAS.

A SURVEY having for its princi­pal purpose the determina­tion of DATA relating to bodies of water. A hydrographic survey may consist of the deter­mination of one or several of the following classes of DATA: DEPTH of water; confi­guration and NATURE OF THE BOTTOM; directions and force of CUR­RENTS; HEIGHTS and TIMES of TIDES and water stages; and location of topographic features and fixed objects for survey and naviga­tion purposes.

Un levantamiento (SURVEY) que tiene por finalidad principal la determinación de datos (DATA) relativos a los cuerpos de agua. Puede consistir en la determinación de una o algunas de las siguientes clases de datos: Profundidades (DEPTH) de agua; configuración y naturaleza del fondo; direcciones e intensidades de corrientes (CURRENTS); altura y tiempo de mareas (TIDES) y estado del agua; determinación de posición de accidentes topográficos y de objetos fijos para fines del levantamiento y la navegación.

A HYDROGRAPHIC SURVEY at a LARGE SCALE. Large scale surveys are usually intended to furnish detailed information for dredging, or other types of harbour improvement.

LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO a GRAN ESCALA. Por lo general, los levantamientos a gran escala están destinados a proporcionar información detallada para dragado y otros tipos de mejoras portuarias.

A SURVEY conducted to measure the strength and direction of the EARTH'S MAGNETIC FIELD at specific points on or near the surface of the EARTH.

LEVANTAMIENTO llevado a cabo para medir la fuerza y dirección del CAMPO MAGNÉTICO TERRESTRE en puntos específicos de la superficie de la TIERRA o cerca de la misma.

A study or examination of any physical, chemical, biologi­cal, geological or geophy­si­cal condition in the OCEAN, or any part of it. An expedition to gather DATA, samples or information to conduct such studies or examination.

Estudio o análisis de toda condición física, química, biológica, geológica o geofísica del OCÉANO o de cualquier parte del mismo. Expedición destinada a obtener DATOS, muestras o información para efectuar esos estudios o análisis.

Levantamientos hidrográficos (HYDROGRAPHIC SURVEYS) llevados a cabo en áreas alejadas a cierta distancia de la costa, por ejemplo en alta mar (HIGH SEAS).

A hasty preliminary SURVEY of a region made to provide some advance information regar­ding the area which may be useful, pending the execu­tion of more complete SURVEYS. Also called preliminary survey.

LEVANTAMIENTO preliminar expeditivo de una región efectuado para proporcionar cierta información anticipada relacionada con el área y que puede resultar útil, quedando pendiente la ejecución de LEVANTAMIENTOS más completos.

Hydrographic surveys conducted for the revision of charts including checking depths, aids to navigation, existence of land and water features, and any changes or additions such as new features con­structed that are important to the mariner. A revisory survey is not considered to be a detailed resurvey.

Levantamientos hidrográficos llevados a cabo para la revisión de cartas incluyendo profundidades de comprobación, ayudas a la navegación, existencia de características terrestres y acuáticas y toda modificación o agregado como en el caso de nuevas características construidas que resultan importantes para el navegante. Este tipo de levantamiento no es considerado un replanteo detallado.

A HYDROGRA­PHIC SURVEY in which the greater part of the work is done from the ship steaming along the COAST. A LINE OF SOUNDING is run on the COURSE MADE GOOD and any ad­ditional information of a hydrogra­phic nature which can be obtai­ned whilst under way, is col­lec­ted.

Un levantamiento hidrográfico (HYDROGRAPHIC SURVEY) en la cual la mayor parte del trabajo es efectuado desde el buque navegando a lo largo de la costa. La línea de sondajes (LINE OF SOUNDING) se desarrolla por la derrota correcta (COURSE MADE GOOD) y se obtiene alguna información adicional de naturaleza hidrográfica en el trayecto.

A HYDROGRA­PHIC SURVEY made (due to lack of time or faciliti­es) to a lower degree of ACCURACY and detail than the chosen SCALE would normally indi­cate.

LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO efectuado (debido a la falta de tiempo o facilidades) a un grado inferior de PRECISIÓN y de detalle, de lo que la escala elegida requiere normalmente.

LEVANTAMIENTO a GRAN ESCALA efectuado mediante el empleo de un CORDEL o línea de cable graduado. Método preciso a veces adoptado en trabajos de río o puerto.

A SURVEY which has for its major purpose the deter­mination of the configuration (RELI­EF) of the surface of the EARTH and the location of natural and artificial objects thereon.

LEVANTAMIENTO que tiene como objetivo principal la determinación de la configuración (RELIEVE) de la superficie de la TIERRA y la posición de los objetos naturales y artificiales en la misma.