Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	surface navigation	surface navigation	See NAVIGATION.	cie, navegación en superficie. Ver NAVIGATION: SURFACE.
	surface of position	superficie de posición	A surface on some point of which a craft is located.	Una superficie sobre algunos puntos en los cuales un barco está situado.
	surface reflection	reflexión superficial	The return of SOUND RAYS to depth after striking the sea surface.	Regreso de los RAYOS SONOROS a la profundidad tras golpear la superficie del mar.
	surface temperature	temperatura superficial	Temperature of the water of the surface layer of the SEA (or LAKE, RIVER, etc.).	Temperatura del agua de la capa superficial del MAR (o LAGO, RÍO, etc.).
	surface wave	ola superficial	See WAVE.	Ver ONDA DE SUPERFICIE, OLA DE SUPERFICIE.
	surf zone	zona de rompientes	The area between the outermost BREAKER and the limit of wave UPRUSH.	Área entre la ROMPIENTE extrema y el límite de RÁPIDA ASCENSIÓN de la OLA.
	surge	efecto de corriente de mar de fondo, oscilación de período intermadio	A ship's bodily motion forward and backward along the longitudinal axis, caused by the force of the sea acting alternately on the bow and st... more A ship's bodily motion forward and backward along the longitudinal axis, caused by the force of the sea acting alternately on the bow and stern. The name applied to wave motion with a period intermediate between that of the ordinary WIND WAVE and that of the TIDE, from about 1/2 to 60 minutes. Horizontal oscillation of water with comparative short period accompanying a SEICHE.	Desplazamiento del cuerpo de un buque hacia adelante y hacia atrás a lo largo del eje longitudinal por la fuerza del mar que actúa alternativamente... more Desplazamiento del cuerpo de un buque hacia adelante y hacia atrás a lo largo del eje longitudinal por la fuerza del mar que actúa alternativamente en la popa y en la proa. Nombre aplicado al desplazamiento de una ola con un período intermedio entre el de una OLA DE VIENTO común y el de una OLA DE MAREA, de aproximadamente 1/2 a 60 minutos. Oscilación horizontal del agua con un período comparativo breve que acompaña a un SEICHE.
	surge	movimiento horizontal de la ola	v.i.). To rise and fall, as a vessel at anchor. To vary abruptly and momentarily in amount, as an electric current in a circuit.	v.i.). Subida y bajada de la ola, como en el caso de un buque fondeado. Variación momentánea de la Intensidad, como en el caso de la corriente eléc... more v.i.). Subida y bajada de la ola, como en el caso de un buque fondeado. Variación momentánea de la Intensidad, como en el caso de la corriente eléctrica de un circuito.
	surge: negative	marea negativa, bajamar extraordinaria	An occasion when the level of the sea is lower than the predicted level. It is caused by meteorological conditions.	Situación en la que debido a condiciones meteorológicas el nivel del mar es inferior al pronosticado.
	surge: positive	marea positiva	An occasion when the level of the sea is higher than the predicted level. It is caused by meteorological conditions.	Situación en la que debido a condiciones meteorológicas el nivel del mar es superior al pronosticado.
	surging breaker	rompiente de surgencia	See BREAKER.	Ver ROMPIENTE.
	surround	margen de la carta	See MARGIN.	Ver MARGEN EXTERIOR DE LA CARTA.
	survey	levantamiento, comisión de levantamiento, campaña de levantamiento	The orderly process of determining DATA relating to the physical or chemical characteristics of the EARTH. The act or operation of making ... more The orderly process of determining DATA relating to the physical or chemical characteristics of the EARTH. The act or operation of making measurements for determining the RELATIVE POSITION of points on, above or beneath the EARTH's surface. The result of such operations. An organization for making surveys.	Procedimiento metódico de determinación de DATOS relacionados con las características físicas o químicas de la TIERRA. Acto u operación que cons... more Procedimiento metódico de determinación de DATOS relacionados con las características físicas o químicas de la TIERRA. Acto u operación que consiste en efectuar mediciones para determinar la POSICIÓN RELATIVA de puntos sobre, debajo o por encima de la superficie de la TIERRA. El resultado de dichas operaciones. Organización destinada a efectuar levantamientos.
	survey: aerial	levantamiento aerofotográfico, levantamiento aéreo	A SURVEY using AERIAL PHOTOGRAPHS as part of the surveying operation; also the taking of AERIAL PHOTOGRAPHS for surveying purposes.	LEVANTAMIENTO que emplea FOTOGRAFÍAS AÉREAS como parte de la operación de levantamiento; también la toma de FOTOGRAFÍAS AÉREAS con fines de leva... more LEVANTAMIENTO que emplea FOTOGRAFÍAS AÉREAS como parte de la operación de levantamiento; también la toma de FOTOGRAFÍAS AÉREAS con fines de levantamiento.
	survey: cadastral	levantamiento catastral	A SURVEY relating to land boundaries and subdivisions, made to create units suitable for transfer or to define the limitations of title. Als... more A SURVEY relating to land boundaries and subdivisions, made to create units suitable for transfer or to define the limitations of title. Also called land survey.	LEVANTAMIENTO relacionado con límites terrestres y subdivisiones, que se efectúa para crear unidades adecuadas para transferir o definir las limitac... more LEVANTAMIENTO relacionado con límites terrestres y subdivisiones, que se efectúa para crear unidades adecuadas para transferir o definir las limitaciones del dominio.
	survey: coastal	levantamiento costero	HYDROGRAPHIC SURVEY of coastal area including COASTLINING.	LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO de área costera incluyendo la DETERMINACIÓN DE LA LÍNEA DE COSTA.
	survey: exploratory	reconocimiento, exploración	A SURVEY executed for the purpose of obtaining general information concerning areas about which such information was not, previously, a matt... more A SURVEY executed for the purpose of obtaining general information concerning areas about which such information was not, previously, a matter of record.	LEVANTAMIENTO efectuado con el fin de obtener información general relacionada con áreas que no habían sido objeto de LEVANTAMIENTOS anteriores.
	survey: geodetic	levantamiento geodésico	A SURVEY in which the figure and size of the EARTH is considered. It is applicable for large areas and long lines and is used for the precis... more A SURVEY in which the figure and size of the EARTH is considered. It is applicable for large areas and long lines and is used for the precise location of basic points suitable for controlling other SURVEYS.	LEVANTAMIENTO en el que se tiene en cuenta la forma y dimensiones de la TIERRA. Es aplicable a grandes áreas y grandes distancias y se utiliza para l... more LEVANTAMIENTO en el que se tiene en cuenta la forma y dimensiones de la TIERRA. Es aplicable a grandes áreas y grandes distancias y se utiliza para la ubicación precisa de puntos básicos adecuados para el control de otros LEVANTAMIENTOS.
	survey: geologic(al)	levantamiento geológico	A SURVEY or investigation of the character and structure of the EARTH, of the physical changes which the EARTH'S CRUST has undergone or is u... more A SURVEY or investigation of the character and structure of the EARTH, of the physical changes which the EARTH'S CRUST has undergone or is undergoing, and of the causes producing those changes.	LEVANTAMIENTO o investigación de las características y estructura de la TIERRA, de los cambios físicos que ha sufrido o está sufriendo la CORTEZA ... more LEVANTAMIENTO o investigación de las características y estructura de la TIERRA, de los cambios físicos que ha sufrido o está sufriendo la CORTEZA TERRESTRE y de las causas que producen esos cambios.
	survey: graphic control	levantamiento a plancheta, levantamiento gráfico	A skeleton SURVEY made by PLANE TABLE for the purpose of (a) locating the HYDROGRAPHIC SIGNALS, (b) locating additional CONTROL from AERIAL ... more A skeleton SURVEY made by PLANE TABLE for the purpose of (a) locating the HYDROGRAPHIC SIGNALS, (b) locating additional CONTROL from AERIAL SURVEYS and clarification of indefinite detail on PHOTOGRAPHS, (c) a combination of the two.	LEVANTAMIENTO de apoyo con el propósito de: (a) localización de SEÑALES HIDROGRÁFICAS. (b) situar puntos adicionales de CONTROL para LEVANTAMIE... more LEVANTAMIENTO de apoyo con el propósito de: (a) localización de SEÑALES HIDROGRÁFICAS. (b) situar puntos adicionales de CONTROL para LEVANTAMIENTO AÉREO y clarificación de detalles indefinidos en FOTOGRAFÍAS. (c) una combinación de los casos anteriores.
There are no records to display