Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	slush	hielo blando (Ch	An accumulation of ice crystals which remain separate or only slightly frozen together. It forms a thin layer and gives the sea surface a gr... more An accumulation of ice crystals which remain separate or only slightly frozen together. It forms a thin layer and gives the sea surface a greyish or leaden-tinted colour. With light WINDS no RIPPLES appear on the surface.	. Acumulación de cristales de hielo aislados o ligeramente unidos entre sí que forman una capa delgada en la superficie del agua del mar y le dan a ... more . Acumulación de cristales de hielo aislados o ligeramente unidos entre sí que forman una capa delgada en la superficie del agua del mar y le dan a ésta una tonalidad grisácea. Con los VIENTOS ligeros no se forman RIZOS sobre la superficie.
	small circle	círculo menor	See CIRCLE.	Ver CIRCLE: SMALL.
	small correction	pequeña corrección	(British terminology). Minor corrections made to the chart plates. They have been discontinued since 1954.	En terminología británica, corrección de menor importancia que se efectúa sobre las planchas de las CARTAS. Estas correcciones se hallan suspendid... more En terminología británica, corrección de menor importancia que se efectúa sobre las planchas de las CARTAS. Estas correcciones se hallan suspendidas desde 1954.
	small craft chart	carta para embarcaciones menores	Chart designed for easy reference and plotting in limited spaces. It portrays regular nautical chart detail and other specific details of sp... more Chart designed for easy reference and plotting in limited spaces. It portrays regular nautical chart detail and other specific details of special interest to the small craft operator, such as enlargements of harbours; tide, current and weather information; rules of the road information; locations of marine facilities; anchorages; courses; and distances.	Carta diseñada para una referencia rápida en espacios pequeños. Incluye detalles de cartas náuticas regulares y otros detalles específicos para o... more Carta diseñada para una referencia rápida en espacios pequeños. Incluye detalles de cartas náuticas regulares y otros detalles específicos para operaciones con embarcaciones menores como extensión portuaria, mareas, corrientes, informaciones meteorológicas, reglas de movimiento, ubicación de facilidades, fondeaderos, pasos y distancias.
	small diurnal range	amplitud de mareas de cuadratura o muertas	See RANGE.	Ver RANGE: SMALL DIURNAL. mareas muertas.
	small halo	halo ordinario	See HALO.	Ver HALO: SMALL.
	small scale	escala pequeña	See SCALE.	Ver PEQUEÑA ESCALA.
	small tropic range	amplitud media de mareas trópicas de cuadratura o muertas	See RANGE.	Ver AMPLITUD DE MAREAS TRÓPICAS DE CUADRATURA O MUERTAS.
	smoothing	emparejador, suavizador	Averaging of data in space or time, designed to compensate for random errors or fluctuations of a scale smaller than that presumed signifi... more Averaging of data in space or time, designed to compensate for random errors or fluctuations of a scale smaller than that presumed significant to a specific problem.	Promedio de datos en tiempo o espacio, designado para compensar las fluctuaciones o errores casuales de una escala más pequeña que la que se presume... more Promedio de datos en tiempo o espacio, designado para compensar las fluctuaciones o errores casuales de una escala más pequeña que la que se presume significativa para un problema específico.
	smooth sheet	parcelamiento (Esp	(U.S. terminology). See FAIR CHART.	o (Arg.), minuta de trabajo (Ch.). smooth sheet (U.S. terminology). Ver PARCELARIO.
	snag	tronco, raigón	A tree or branch embedded in a river or lake bottom and not visible on the surface, forming thereby a hazard to boats.	Un árbol o rama embebida en un río, o adherida al fondo y no visible sobre la superficie, constituyendo de tal modo un peligro para embarcaciones me... more Un árbol o rama embebida en un río, o adherida al fondo y no visible sobre la superficie, constituyendo de tal modo un peligro para embarcaciones menores.
	snapper	snapper, extractor de almeja	A bottom sampling device used to collect a small amount (less than 1 pint) of material from the ocean floor. It has metal jaws that snap shu... more A bottom sampling device used to collect a small amount (less than 1 pint) of material from the ocean floor. It has metal jaws that snap shut when the device touches the BOTTOM. Also calledclamshell snapper.	Extractor de muestras de fondo usado para recolectar una pequeña cantidad de material del fondo oceánico. Tiene mandíbulas metálicas que se cierra... more Extractor de muestras de fondo usado para recolectar una pequeña cantidad de material del fondo oceánico. Tiene mandíbulas metálicas que se cierran cuando toca el FONDO. También se denomina extractor de cuchara.
	snapper: mud	extractor de cuchara, extractor de almeja	A small clamshell SNAPPER which is attached to the bottom of SOUNDING LEAD by means of a hole drilled in the LEAD.	Pequeño EXTRACTOR AUTOMÁTICO que se encuentra fijo a la parte inferior de un ESCANDALLO por medio de un orificio practicado a tal efecto en el ESCAN... more Pequeño EXTRACTOR AUTOMÁTICO que se encuentra fijo a la parte inferior de un ESCANDALLO por medio de un orificio practicado a tal efecto en el ESCANDALLO.
	snow	nieve	PRECIPITATION of ice crystals, most of which are branched (sometimes starshaped).	Precipitación (PRECIPITATION) de cristales de hielo, la mayor parte de los cuales están ramificados (a veces en forma de estrellas).
	snowstorm	tempestad de nieve	STORM of blowing SNOW.	TORMENTA de NIEVE levantada por el VIENTO.
	soft iron	hierro dulce	Iron or steel which is easily magnetized by induction, but loses its MAGNETISM when the MAGNETIC FIELD is removed. The opposite is HARD IRON... more Iron or steel which is easily magnetized by induction, but loses its MAGNETISM when the MAGNETIC FIELD is removed. The opposite is HARD IRON.	Hierro o acero que son fácilmente magnetizables por inducción pero el MAGNETISMO se pierde al suprimir su CAMPO MAGNÉTICO. Lo opuesto es HIERRO DUR... more Hierro o acero que son fácilmente magnetizables por inducción pero el MAGNETISMO se pierde al suprimir su CAMPO MAGNÉTICO. Lo opuesto es HIERRO DURO.
	software	software, programación	All programs which can be used on a computer system. In particular the system software (i.e. the OPERATING SYSTEM) consists of all programs ... more All programs which can be used on a computer system. In particular the system software (i.e. the OPERATING SYSTEM) consists of all programs which are necessary for the proper functioning of the computer. The application software consists of all programs developed for special user applications.	Todos los programas que pueden ser utilizados en un sistema de ordenador. En particular, el software del sistema (por ejemplo, el SISTEMA OPERATIVO) c... more Todos los programas que pueden ser utilizados en un sistema de ordenador. En particular, el software del sistema (por ejemplo, el SISTEMA OPERATIVO) comprende todos los programas necesarios para el correcto funcionamiento del ordenador. El software de aplicación incluye a los programas desarrollados para aplicaciones especiales del usuario.
	soil	suelo, terreno	The EARTH or GROUND; the face or surface of the EARTH. The GROUND with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegeta... more The EARTH or GROUND; the face or surface of the EARTH. The GROUND with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.	Horizontes superiores de la superficie terrestre capaz de soportar vida y sujeta a cambios bioclimáticos.
	solar apex	ápice solar	See APEX.	Ver APEX: SOLAR.
	solar cell	célula solar, fotocélula, célula fotoeléctrica	A cell using the solar light or other light energy for conversion into electric energy.	Célula que utiliza la luz solar u otra fuente de energía lumínica para convertirla en energía eléctrica.
There are no records to display