Français - Anglais

An aberration affecting the sharpness of IMAGES off the AXIS, in which RAYS from a point object off the AXIS passing through a given circular zone of the LENS, come to a FOCUS in a circle rather than a point, and the circles formed by RAYS through different zones are of different sizes and are located at different distances from the AXIS. Therefore, the IMAGE of a point object is comet-shaped. The foggy envelope surrounding the nucleus of a COMET.

Coma.m Aberration b) affectant la netteté des IMAGES se formant en dehors de l'AXE OPTIQUE. Cette aberration s'explique de la manière suivante : les RAYONS issus d'un point-objet situé en dehors de l'AXE OPTIQUE et passant à travers une zone circulaire déterminée de la LENTILLE convergent sur un cercle et non en un point ; les RAYONS en provenance d'autres zones convergent sur des cercles dont les diamètres et les distances à l'AXE OPTIQUE sont différents ; il en résulte que l'image affecte la forme d'une COMÈTE.

A deep water WAVE whose crest is pushed forward by a strong WIND and is much larger than a WHITECAP. Also calledbeachcomber. A long-period SPILLING BREAKER. See also ROLLER.

Vaguefdéferlante. a) En eau profonde, VAGUE de courbure maximale dont le sommet s’effondre sous forme d'une masse écumante d'ampleur supérieure à celle des MOUTONS.

A HEAVENLY BODY having a starlike nucleus with a luminous foggy envelope (see COMA), and usually developing a long luminous tail when near the SUN.

Comète.f ASTRE se composant d'un noyau brillant entouré d'un nuage vaporeux ou CHEVELURE et prolongé par une queue lumineuse qui se développe aux approches du SOLEIL.

Lisièrefserrée. LisiÈre deS glaceS nettement définie, rendue compacte par le vent ou le courant. Elle se trouve généralement du côté au vent d'une zone de banquise.

Pieces of sea ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformations.

Tassement.m On dit que les morceaux de glace flottante sont soumis au tassement, lorsqu'ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d'augmenter la concentration de la glace et/ou de produire des contraintes pouvant amener sa déformation.

An instrument for measuring a dimension in terms of a STANDARD. An optical instrument for measuring RECTANGULAR or POLAR COORDINATES of points on any plane surface, such as a photographic PLATE.

Comparateur.ma)Instrument de mesure d'une grandeur par comparaison de cette grandeur avec un ÉTALON.b) Instrument d'optique servant à mesurer les COORDONNÉES RECTANGULAIRES ou POLAIRES de points situés sur une surface plane, par exemple une photographie.

An instrument consisting of two legs jointed by a PIVOT used for describing circles or transferring measurements. Also referred to as pair of compasses. An instrument for indicating a horizontal REFERENCE DIRECTION relative to the EARTH.

Compas.ma)Instrument composé de deux branches articulées à une extrémité, utilisé pour le tracé des cercles ou le report des longueurs.b) Instrument servant à indiquer une DIRECTION DE RÉFÉRENCE relative à la surface de la TERRE.

An instrument which, when oriented to the horizontal and to the CELESTIAL SPHERE, indicates a horizontal REFERENCE DIRECTION relative to the EARTH. This COMPASS is designed primarily for the OBSERVATION of CELESTIAL BODIES to determine the ORIENTATION of an aircraft relative to the AZIMUTH of a CELESTIAL BODY.

Astrocompas.m Instrument qui, orienté dans le plan horizontal et par rapport à la SPHÈRE CÉLESTE, donne une DIRECTION DE RÉFÉRENCE relative à la surface terrestre. Ce COMPAS destiné principalement à l'OBSERVATION des ASTRES sert à déterminer l'ORIENTATION de la ROUTE d'un avion par rapport à l'AZIMUT d'un ASTRE.

Compasmamorti. COMPAS b) apériodique, c'est-à-dire compas de direction dont l'élément mobile, écarté de sa position, y revient directement sans osciller.

A COMPASS without a liquid-filled bowl, particularly a MAGNETIC COMPASS having a very light COMPASS CARD. Such a MAGNETIC COMPASS is seldom used in modern practice. See COMPASS: LIQUID.

Compasmsec. COMPAS b) ne comportant pas de cuvette remplie de liquide, tel par exemple qu'un COMPAS MAGNÉTIQUE constitué d'une ROSE sèche très légère. S'oppose à COMPAS À LIQUIDE. Le compas sec est rarement utilisé sur les bateaux.

Compasmrenversé. COMPAS b) suspendu au plafond et dont la ROSE est tournée vers le bas. Il s'agit généralement du compas situé dans la chambre du capitaine.