Français - Anglais

The disturbance of water caused by the interaction of any combination of WAVES, CURRENTS, TIDAL STREAMS, WIND, SHOAL patches and OBSTRUCTIONs.

Remous.mAgitation turbulente de la surface de l’eau provoquée par des interactions entre VAGUES, COURANTS, VENT, HAUTS-FONDS, OBSTRUCTIONS, etc.

A disturbance which moves through or over the surface of the medium with SPEED dependent upon the properties of the medium. A ridge deformation, or UNDULATION of the surface of a liquid.

Vague.fMouvement ondulatoire des particules des couches superficielles d'une étendue d'eau, généralement dû à l'action locale du VENT. Voir aussi HOULE et RIDE.

A WAVE whose VELOCITY of propagation is controlled primarily by the surface tension of the liquid in which the WAVE is travell­ing. Water waves of length less than one INCH are considered to be capilla­ry waves.

Ondefcapillaire. En ocÉanographie, ONDE DE SURFACE liée aux forces de tension superficielle qui s’exercent sur la surface de la mer (capillarité). La longueur d’onde est inférieure à 3 cm.

Houlefgaufrée. Oscillation complexe de la surface de la MER résultant de l’interférence de plusieurs systèmes de HOULE de même période qui se propagent dans des directions différentes.

A very steep, symmetrical WAVE whose CREST forms an angle of 120 DEGREES. The wave form is that of a cycloid. A TROCHOIDAL WAVE of maximum steep­ness.

Houlefcycloïdale. HOULE de forte cambrure dont le profil a une forme cycloïdale. Une telle houle correspond à la HOULE TROCHOÏDALE de cambrure maximale.

A subdivision of the space wave component of the electromagnetic GROUND WAVE. This WAVE is propa­gated directly through space, i.e., it follows the shortest path between TRANSMITTER and RECEIVER.

An ocean wave travelling parallel to a COAST, with CRESTS normal to the COASTLINE. Such a WAVE has a HEIGHT that diminishes rapidly seaward and is negligible at a distance of one WAVE LENGTH offshore.

Houleftransversale. HOULE se propageant selon une direction parallèle à la CÔTE et dont les CRÊTES sont donc perpendiculaires à celle-ci. L'AMPLITUDE d'une telle houle décroît rapidement vers le large et devient négligeable à une distance de la côte égale à sa LONGUEUR D'ONDE.

WAVE(S) of associated electric and magnetic fields characterized by variations of the fields. The electric and magnetic fields are at right angles to each other and to the direction of propaga­ti­on. An electromagnetic wave is coherent if the phase-time relationship is constant throughout the propagation path.

Ondefélectromagnétique.ONDE dans laquelle le phÉnomÈne périodique intéressé est la variation du CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE. Elle se propage dans le vide et les milieux non conducteurs ou de conductivité très atténuée. Une onde électromagnétique est ditecohérente si la différence de phase entre le phénomène électrique et le phénomène magnétique demeure constante sur tout son parcours. Voir aussi ONDE RADIOÉLECTRIQUE.

A WAVE gener­ated and maintained by a continuous force, in contrast to a FREE WAVE that continues to exist after the generating force has ceased to act.

Oscillationfforcée. OSCILLATION engendrée et maintenue par l'action d'une force extérieure continue ou d'impulsions répétées, par opposition à OSCILLATION LIBRE. Voir aussi ONDE ENTRETENUE.

A WAVE that continues to exist after the generating force has ceased to act, in contrast with a FORCED WAVE that is generated and maintained by a con­tinuous force. A free wave on a water surface is one created by a sudden impulse, thereafter influenced only by fric­tion, the dimensions of the BASIN, and the dispersive charac­ter of the water medium it moves in. Most ocean surface waves except TIDAL WAVES are free waves. See OSCILLATI­ON.

Oscillationflibre.OSCILLATION qui subsiste après que la force qui l'a engendrée a cessé d'agir, par opposition à OSCILLATION FORCÉE. Une oscillation libre se propageant à la surface d'une étendue d'eau est une oscillation engendrée par une impulsion plus ou moins soudaine et qui, par la suite, n'est plus affectée que par les frottements, par les dimensions du BASSIN et par la dispersion résultant des caractéristiques physiques de la masse d'eau dans laquelle elle se propage. La plupart des oscillations de la surface des ocÉans à l'exception des ONDES DE MARÉE, sont des oscillations libres. On dit aussionde libre.

A WAVE whose VELOCITY of propagation is controlled primarily by GRAVITY. Water waves of length greater than 2 INCHES are considered gravity waves.

Ondefde gravité. a)ONDE dont la VITESSE de propagation dépend seulement de la PESANTEUR. Dans l'eau les ondes dont la longueur est supérieure à 5 cm sont considérées comme des ondes de gravité.b) Onde DE SURFACE ou ONDE INTERNE de grande longueur d'onde (supérieure à la PROFONDEUR) se propageant sous l’effet de la FORCE DE CORIOLIS, principalement dans la zone équatoriale. Voir ONDE DE KELVIN, POINCARÉ, SVERDRUP.

That portion of a RADIO WAVE in proximity to and affected by the GROUND, being somewhat refrac­ted by the lower ATMOSPHERE, diffracted by the surface of the EARTH and retarded by the resistivity of the EARTH. Such a WAVE travels more or less parallel to the sur­face of the EARTH. See WAVE: SKY.

Ondefde sol. ONDE RADIOÉLECTRIQUE se propageant près du SOL entre l'ÉMETTEUR et le RÉCEPTEUR ; elle est réfractée par la couche inférieure de l'ATMOSPHÈRE, diffractée par la surface du SOL et retardée par la résistivité de celui-ci. L'onde de sol se propage plus ou moins parallèlement à la surface de la TERRE. Voir ONDE DE CIEL.