Français - Anglais

In ECHO SOUNDING, false indications occasio­nal­ly appearing on the DIAL or FATHOGRAM of an ECHO SOUNDER. They may be caused by the motion of the vessel through the water, by acoustic or electric NOISES in the ship, or by electric NOISES in the echo sounding equipment. Strays may be mistaken for the true echo or may be of such a nature as to prevent the identificati­on of the true echo.

Parasites.m Dans le SONDAGE PAR ÉCHO, fausses indications qui apparaissent parfois sur l'INDICATEUR visuel ou sur la BANDE D'ENREGISTREMENT DE SONDAGE. Ces fausses indications peuvent être provoquées par le mouvement du navire sur l'eau, par des BRUITS de nature acoustique ou électrique provenant de l'intérieur du navire, ou par des bruits électriques provenant de l'APPAREIL DE SONDAGE lui-même. Ces parasites peuvent être interprétés à tort comme de véritables ÉCHOS ou rendre impossible l'identification de ceux-ci.

Any RIVER, BROOK, RIVULET or course of running water. A steady CURRENT in the SEA or in a RIVER, especially the middle or most rapid part of a TIDE or CURRENT. A steady FLOW of a fluid, small solid particles, or RADIANT ENERGY.

Flûte.f Chaîne de rÉcepteurs acoustiques, remorquée par un navire et destinée à capter les ondes sismiques, ou simplement acoustiques provenant d'une source artificielle. La chaîne constitue une antenne acoustique dont les caractéristiques peuvent être adaptées par des techniques de traitement du signal appliquées aux hydrophones individuels.

A LINE OF FLOW. In METEOROLOGY, line envelope in space of the tangents to the instan­taneous wind directions at a given time. Also written as two words. See also TRAJECTORY.

Lignefde courant. Dans l’ÉCOULEMENT LAMINAIRE d’un fluide, ligne tangente en tout point à la TRAJECTOIRE des particules à un instant donné. S’applique au VENT et aux COURANTS.

Écoulementmlaminaire. ÉCOULEMENT régulier dans lequel les particules fluides se déplacent selon des LIGNES DE COURANT s’ordonnant en COUCHES parallèles. S’oppose à ÉCOULEMENT TURBULENT.

In GEODESY, the comparative PRECI­SION of computed lengths in a TRIANGULATION NET as determined by the size of the angles, the number of conditions to be satisfied, and the distribution of BASES and points of fixed POSITION.

Robustessef(d’une figure géodésique). Caractère d'une figure géodésique traduisant la précision de détermination des POSITIONS relatives de ses POINTS pour une précision donnée des OBSERVATIONS. Elle dépend essentiellement de la valeur des angles mesurés (forme des triangles), éventuellement de la répartition des distances mesurées, ainsi que de l'emplacement des contraintes.

In ice terminology, a long narrow area of PACK ICE, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ICE, and run together under the influence of WIND, SWELL or CURRENT.

Cordonm(de glace). En terminologie des GLACES, long et étroit ruban de BANQUISE, large de 1 km ou moins, généralement composé de petits fragments détachés de la masse de la glace principale, et rassemblés par l'action du VENT, de la HOULE et du COURANT.

A film which has the emulsion coated on an extremely thin membrane which is in turn supported on a normal‑thickness film base. The emulsion and the membrane can be stripped (separated) from the base after exposure and processing. The thin image so obtained can be mounted face down on a new support for lateral image reversal or used for combi­ning with, or inserting in, other image elements.

Pelliculable.ma)Film constitué d’un support d’épaisseur normale recouvert d’une membrane extrêmement fine qui porte elle même l’Émulsion. La membrane peut être décollée du support après exposition et traitement. L'image fine ainsi obtenue peut être soit montée côté face sur un nouveau support pour inverser l'image, soit utilisée pour combinaison ou insertion avec une autre image. On utilise aussi le termestrip.b) Couche plastique opaque très fine étendue sur un support transparent, susceptible d'être découpée à l'outil ou chimiquement et détachée de ce support de manière à réaliser un masque.