Français - Anglais

A numerical scale for indicating wind speed, devised by Admiral Sir Francis Beaufort in 1805. Beaufort numbers (or forces) range from force 0 (calm) to force 12 (hurricane).

ÉchellefBeaufort(ouÉchelle de Beaufort).ÉCHELLE servant à quantifier la vitesse du vent, selon un barême basé sur les effets produits. Les nombres Beaufort (ouforces) vont de la force 0 (calme) à la force 12 (ouragan). Elle a été introduite par l’amiral Francis Beaufort en 1805.

Bedrock.m Tout fond rocheux solide se trouvant au-dessous du FOND ou de SÉDIMENTS non consolidés. Rochefen place. Au fond de la mer, ROCHE b) sous-jacente aux SÉDIMENTS non consolidés. Voir aussi BEDROCK et SOCLE.

A dimensionless unit for expressing the ratio of two values of power, the number of bels being the logarithm to the base 10 of the power ratio. In practice decibel is commonly used, the number of decibels being 10 times the logarithm to the base 10 of the power ratio.

Bel.mUnité sans dimension exprimant le rapport de deux valeurs mesurant le plus souvent des puissances, le nombre de bels étant égal au logarithme à base 10 de ce rapport. Pratiquement, on emploie toujours ledécibel, le nombre de décibels étant égal à 10 fois le nombre de bels.

A permanent, stable object containing a marked point of known ELEVATION with respect to a DATUM used as a REFERENCE LEVEL for TIDAL OBSERVATIONS or as a control point for LEVELLING.

Repèremde nivellement. REPÈRE destiné à marquer un point dont l'ALTITUDE dans un certain système de NIVELLEMENT a été déterminée : le plus souvent pièce de métal scellée dans un mur vertical stable et comportant une calotte sphérique servant de support à la MIRE DE NIVELLEMENT ; un objet naturel dont la COTE est bien définie (organeau, bitte d'amarrage) peut servir de repère naturel de nivellement si sa conservation est assurée. Repèremde marée. REPÈRE DE NIVELLEMENT, en général placé au voisinage d'un OBSERVATOIRE DE MARÉE, destiné à repérer sur le terrain de façon durable le NIVEAU DE RÉFÉRENCE de l'observatoire.

Amorti.adj Se dit d'un navire qui, s'étant ÉCHOUÉ en période de haute mer de vive-eau, demeure dans cette situation pendant la période de morte-eau suivante. (Peu usité).

In the classification of the marine ENVIRONMENT and its inhabitants, a primary division of the SEA which includes all of the ocean floor. The other primary division of the SEA is the PELAGIC DIVISION.

Benthique.adj Qualifie les organismes et les processus ayant un lien avec le fond de la mer.Domainembenthique. En OCÉANOGRAPHIE biologique, domaine comprenant la totalité des fonds marins. Voir DOMAINE PÉLAGIQUE.

Iceberg.m Grande masse de GLACE d’eau douce, flottante ou échouée, détachée d'un GLACIER ou d'un PLATEAU DE GLACE, et dont la HAUTEUR peut être considérable. Voir aussi FRAGMENT D’ICEBERG.

A massive piece of SEA ICE or disrupted HUMMOCKED ICE; also medium-sized piece of floating GLACIER ICE. Generally less than 5 m above SEA LEVEL, and not more than about 10 m across.

Fragmentm d’iceberg. Vaste bloc flottant de GLACE DE GLACIER émergeant généralement de 1 à 5 m, et qui a habituellement une superficie de 100 à 300 m2. Il est plus grand qu’un BOURGUIGNON.

A narrow, raised path or EMBANKMENT along a STREAM, CANAL, or BEACH. On a BEACH it may be formed by the deposit of material by WAVES and marks the limit of HIGH TIDES.

Berme.f Étroit passage surélevé ou banquette le long d'un COURS D'EAU naturel, d'un CANAL ou d'une PLAGE. Sur une PLAGE, la berme peut être constituée par un dépôt de matériaux dû aux VAGUES et marque la limite supérieure du NIVEAU des PLEINES MERS.

(adj.). Of a ship when surrounded so closely by SEA ICE that steering control is lost. The term does not imply pressure. See also ICEBOUND, NIPPED.

Bloqué.adjSe dit d'un navire si étroitement entouré par la GLACE qu'il est dans l'incapacité de manoeuvrer. Cette situation n'implique nullement que la coque subisse une pression. On dit aussicoincé. Voir aussi PRIS DANS LES GLACES et ENSERRÉ.

The distortion of a result through negligence of a factor usually introducing a systematic error of unchanging magnitude and sign throughout a given series of observations.

Biais.m Altération d'un résultat soit par une erreur constante sur un ensemble d’observations (par exemple par négligence d’un facteur), soit par un défaut systématique de la méthode de traitement