Español - Inglés

An aberration affecting the sharpness of IMAGES off the AXIS, in which RAYS from a point object off the AXIS passing through a given circular zone of the LENS, come to a FOCUS in a circle rather than a point, and the circles formed by RAYS through different zones are of different sizes and are located at different distances from the AXIS. Therefore, the IMAGE of a point object is comet-shaped. The foggy envelope surrounding the nucleus of a COMET.

Una aberración que afecta la nitidez de imágenes (IMAGES) sobre el eje (AXIS) en la cual los rayos desde un punto objeto sobre el eje pasando a través de una zona circular de las lentes (LENS), arriban al foco (FOCUS) en un círculo algo mayor que un punto y los círculos formados a través de rayos de diferentes zonas son de distintos tamaños y quedan ubicados a variadas distancias desde el eje. Consecuentemente,la imagen del punto objeto tiene forma de cometa. La envoltura incandescente alrededor del núcleo de un cometa.

A deep water WAVE whose crest is pushed forward by a strong WIND and is much larger than a WHITECAP. Also calledbeachcomber. A long-period SPILLING BREAKER. See also ROLLER.

OLA de aguas profundas, cuya cresta es empujada hacia adelante por un VIENTO fuerte, y que es mucho mayor que los BORREGUITOS. ROMPIENTE de volcamiento de largo período.

A HEAVENLY BODY having a starlike nucleus with a luminous foggy envelope (see COMA), and usually developing a long luminous tail when near the SUN.

Cuerpo celeste formado por un núcleo estelar con una envoltura gaseosa (ver COMA), y que usualmente desarrolla una larga cola luminosa cuando está próximo al sol.

Pieces of sea ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformations.

Trozos de hielo flotante que se compactan cuando están sujetos a movimiento de convergencia que incrementan la concentración y/o producen tensiones que pueden terminar en procesos de deformación.

An instrument for measuring a dimension in terms of a STANDARD. An optical instrument for measuring RECTANGULAR or POLAR COORDINATES of points on any plane surface, such as a photographic PLATE.

Instrumento que mide una dimensión comparando a ésta con un PATRON. Instrumento óptico que sirve para medir COORDENADAS RECTANGULARES o POLARES, de puntos situados sobre una superficie plana, como por ejemplo, una PLACA fotográfica.

An instrument consisting of two legs jointed by a PIVOT used for describing circles or transferring measurements. Also referred to as pair of compasses. An instrument for indicating a horizontal REFERENCE DIRECTION relative to the EARTH.

Instrumento compuesto de dos brazos unidos por un PIVOTE que se utiliza para describir círculos o para trasladar mediciones. Instrumento que indica una DIRECCION DE REFERENCIA horizontal con respecto a la superficie de la TIERRA.

An instrument which, when oriented to the horizontal and to the CELESTIAL SPHERE, indicates a horizontal REFERENCE DIRECTION relative to the EARTH. This COMPASS is designed primarily for the OBSERVATION of CELESTIAL BODIES to determine the ORIENTATION of an aircraft relative to the AZIMUTH of a CELESTIAL BODY.

Instrumento que cuando está orientado en el horizonte con respecto a la esfera celeste, indica una dirección de referencia horizontal con respecto a la Tierra. Este compás está destinado en principio a la observación de astros, para determinar la orientación de una aeronave a partir del acimut a una astro.

A COMPASS without a liquid-filled bowl, particularly a MAGNETIC COMPASS having a very light COMPASS CARD. Such a MAGNETIC COMPASS is seldom used in modern practice. See COMPASS: LIQUID.

Compás que no posee el mortero lleno de líquido como por ejemplo, un COMPAS MAGNETICO que tien una ROSA muy liviana. En la actualidad este COMPAS MAGNETICO se utiliza rara vez.