Français - Anglais

Niveaumde référence des prédictions de marée. NIVEAU de RÉFÉRENCE des HAUTEURS DE MARÉE prédites dans les ANNUAIRES DE MARÉE. Voir aussi NIVEAU DE RÉFÉRENCE DES CARTES.

Planmhorizontal de référence. Plan horizontal pris comme NIVEAU DE RÉFÉRENCE. Bien qu'en toute rigueur une SURFACE DE NIVEAU ne soit en général pas un plan, on l'assimile souvent localement à un plan horizontal.

The duration of one ROTATION of the EARTH, or occasionally another CELESTIAL BODY, on its AXIS. It is measured by successive TRANSITS of a reference point on the CELESTIAL SPHERE over the MERIDIAN, and each type takes its name from the reference used. The period of daylight, as distinguished from night.

Jour.ma)Durée d'une ROTATION complète de la TERRE autour de son AXE. La durée du jour est l'intervalle de temps qui s'écoule entre deux PASSAGES successifs d'un point de référence de la SPHÈRE CÉLESTE au MÉRIDIEN d'un même lieu. Selon le point de référence choisi, on fait suivre le mot jour de qualificatifs destinés à préciser sa signification. Par extension le mot jour est appliqué à la rotation d’autres corps célestes.b)Intervalle de temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du SOLEIL.c) Unité de TEMPS égale à la durée d'un JOUR SOLAIRE MOYEN. Le symbole est j ou d.

The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to a fictitious STAR representing one of the periodic elements in the tidal forces. It approximates the length of a LUNAR or SOLAR DAY. The expression is not applicable to a long-period constituent.

Jourmspécial de l'onde. Durée d'une ROTATION de la TERRE autour de son AXE lorsqu'on rapporte cette ROTATION à un ASTRE fictif supposé représenter l'élément de la FORCE GÉNÉRATRICE DE LA MARÉE correspondant à une certaine (onde) COMPOSANTE, c'est à dire dont le mouvement horaire apparent est égal à la phase de cette onde ; cette durée est voisine de celle du JOUR LUNAIRE ou du JOUR SOLAIRE. L'expression ne s'applique pas aux composantes à longue pÉriode.

The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the MOON. Its average length is about 24h50m of MEAN SOLAR TIME. Also called TIDAL DAY. The duration of one ROTATION of the MOON on its AXIS, with respect to the SUN.

Jourmlunaire. Durée d'une ROTATION de la TERRE autour de son AXE lorsqu'on rapporte cette ROTATION à la LUNE. Sa durée moyenne est d'environ 24 h 50 mn de TEMPS SOLAIRE MOYEN

The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the VERNAL EQUINOX over the UPPER BRANCH of a MERIDIAN. Because of the PRECESSION OF THE EQUINOXES, the sidereal day thus defined is slightly less than the PERIOD of ROTATION with respect to the STARS, but the difference is less than 0.01 SECOND. The length of the sidereal day is 24 HOURS of SIDEREAL TIME or 23h56m04.091s of MEAN SOLAR TIME.

Jourmsidéral. Durée d'une ROTATION de la TERRE autour de son AXE lorsqu'on rapporte cette ROTATION au POINT VERNAL. On détermine cette durée par l'intervalle de temps qui s'écoule entre deux PASSAGES successifs du POINT VERNAL au MÉRIDIEN SUPÉRIEUR d'un lieu donné. A cause de la PRÉCESSION DES ÉQUINOXES, la durée du jour sidéral, tel qu'on vient de la définir, est légèrement plus courte que la PÉRIODE de la ROTATION rapportée aux ÉTOILES, mais la différence n'atteint pas 0,01 SECONDE. La durée du jour sidéral est de 24 HEURES de TEMPS SIDÉRAL, soit de 23 h 56 min 04,091 s de TEMPS SOLAIRE MOYEN.

The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the SUN. This may be either a mean solar day, or an apparent solar day, as the reference is the MEAN or APPARENT SUN, respectively. The duration of one apparent ROTATION of the SUN.

Jourmsolaire.JOUR pour lequel la ROTATION de la TERRE est référée au SOLEIL. Le jour solaire est ditjour solaire moyenoujour solaire vrai selon que l'on se réfère au SOLEIL MOYEN ou au SOLEIL VRAI respectivement.

An unlighted BEACON. A daybeacon is identified by its colour, shape, and number of its daymark. The simplest form of daybeacon consists of a single pile with a daymark affixed at or near its top.

Balisefde jour.BALISE non éclairée. Une balise de jour s'identifie par sa couleur, par sa forme et par ses voyants b). La forme la plus simple de ce type de balise est l'ESPAR avec un voyant fixé à son sommet ou au plus près de celui-ci. On dit aussibalise non lumineuse.

1. The identifying characteristics of an aid to navigation which serve to facilitate its recognition against a daylight viewing background. On those structures that do not by themselves present an adequate viewing area to be seen at the required distance, the aid is made more visible by affixing a daymark to the structure. A daymark so affixed has a distinctive colour and shape depending upon the purpose of the aid. 2. An unlighted navigational mark.