Français - Anglais

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Terme français	Definition	Définition française
	Electronic Navigational Chart (ENC)	carte électronique de navigation (ENC)	The data base, standardized as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorized hydrogr... more The data base, standardized as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorized hydrographic offices. The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.	La base de données, normalisée quant à son contenu, sa structure et son format, publiée pour être utilisée avec un ECDIS, sous l’aut... more La base de données, normalisée quant à son contenu, sa structure et son format, publiée pour être utilisée avec un ECDIS, sous l’autorité de Services hydrographiques accrédités par leur gouvernement. L’ENC contient toute l’information cartographique nécessaire à la sécurité de la navigation ; elle peut aussi contenir des informations complémentaires à celles portées sur la carte papier (Instructions nautiques, par ex.) et jugées nécessaires à la sécurité de la navigation.
	ENC cell structure	structure de cellule de l’ENC	See CELL	Voir CELLULE.
	ENC test data set	lot de données d’essai pour ENC	In ECDIS, a standardized data set supplied on behalf of the INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION (IHO) that is necessary to accomplish al... more In ECDIS, a standardized data set supplied on behalf of the INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION (IHO) that is necessary to accomplish all IEC testing requirements for ECDIS.	Dans l’ECDIS, ensemble de données normalisées, fourni au nom de l’ORGANISATION HYDROGRAPHIQUE INTERNATIONALE (OHI), qui est nécessair... more Dans l’ECDIS, ensemble de données normalisées, fourni au nom de l’ORGANISATION HYDROGRAPHIQUE INTERNATIONALE (OHI), qui est nécessaire pour réaliser tous les essais demandés par la CEI pour les ECDIS.
	encapsulation	encapsulage	In ECDIS, the identification of FIELDS and RECORDS and the grouping of fields and records and the data syntax rules used.	Dans l’ECDIS, identification des CHAMPS et des ENREGISTREMENTS et le regroupement des champs et des enregistrements ainsi que les règles ... more Dans l’ECDIS, identification des CHAMPS et des ENREGISTREMENTS et le regroupement des champs et des enregistrements ainsi que les règles de syntaxe de données utilisées.
	exchange format	format d’échange	In ECDIS, a specification for the structure and organization of data to facilitate exchange between computer systems.	Dans l’ECDIS, spécification pour la structure et l’organisation de données en vue de faciliter leur échange entre systèmes informati... more Dans l’ECDIS, spécification pour la structure et l’organisation de données en vue de faciliter leur échange entre systèmes informatiques.
	exchange set	ensemble à transférer	In ECDIS, the set of FILES representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer. The ENC PRODUCT SPECIFICATION def... more In ECDIS, the set of FILES representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer. The ENC PRODUCT SPECIFICATION defines an exchange set which contains one Catalogue file and at least one data set file.	Dans l’ECDIS, ensemble des FICHIERS représentant un transfert de données complet, à but unique (c’est-à-dire spécifique à un produ... more Dans l’ECDIS, ensemble des FICHIERS représentant un transfert de données complet, à but unique (c’est-à-dire spécifique à un produit). La SPECIFICATION DE PRODUIT POUR ENC définit un ensemble à transférer qui contient un fichier catalogue et au moins un fichier d’ensemble de données.
	feature	élément	In ECDIS, a representation of a real world phenomenon.	Dans l’ECDIS, représentation d’un phénomène du monde réel.
	feature object	objet sémantique	In ECDIS, an OBJECT which contains the non-locational information about real world ENTITIES.	Dans l’ECDIS, OBJET contenant des informations sur les ENTITES du monde réel autres que la position. Il y a quatre types d’objets séma... more Dans l’ECDIS, OBJET contenant des informations sur les ENTITES du monde réel autres que la position. Il y a quatre types d’objets sémantiques : GEO, META, DE COLLECTION, et CARTOGRAPHIQUE.
	field	champ	In ECDIS, a named collection of labelled subfield(s). For example, IHO ATTRIBUTE LABEL/CODE and IHO ATTRIBUTE VALUE are collected into a fi... more In ECDIS, a named collection of labelled subfield(s). For example, IHO ATTRIBUTE LABEL/CODE and IHO ATTRIBUTE VALUE are collected into a field named Feature Record Attribute.	Dans l’ECDIS, groupe dénommé de sous-champ(s) labellisé(s). Par exemple, le LABEL/CODE D’ATTRIBUT de l’OHI et la VALEUR D’ATTRIBU... more Dans l’ECDIS, groupe dénommé de sous-champ(s) labellisé(s). Par exemple, le LABEL/CODE D’ATTRIBUT de l’OHI et la VALEUR D’ATTRIBUT de l’OHI sont rassemblés dans un champ appelé attribut d’enregistrement sémantique.
	file	fichier	In ECDIS, an identified set of S-57 records collected together for a specific purpose. The file content and structure must be defined by a ... more In ECDIS, an identified set of S-57 records collected together for a specific purpose. The file content and structure must be defined by a PRODUCT SPECIFICATION.	Dans l’ECDIS, ensemble identifié d’enregistrements conformes à la norme S-57, rassemblés dans un but spécifique. Le contenu du fic... more Dans l’ECDIS, ensemble identifié d’enregistrements conformes à la norme S-57, rassemblés dans un but spécifique. Le contenu du fichier et sa structure doivent être définis par une SPECIFICATION DE PRODUIT.
	full topology	topologie complète	In ECDIS, a 2-dimensional DATA STRUCTURE in which the geometry is described in terms of NODES, EDGES and FACES which are all TOPOLOGICALLY l... more In ECDIS, a 2-dimensional DATA STRUCTURE in which the geometry is described in terms of NODES, EDGES and FACES which are all TOPOLOGICALLY linked. A PLANAR GRAPH with faces.	Dans l’ECDIS, STRUCTURE DE DONNEES à deux dimensions dans laquelle la géométrie est décrite en termes de NŒUDs, d’ARCs et de FACEs ... more Dans l’ECDIS, STRUCTURE DE DONNEES à deux dimensions dans laquelle la géométrie est décrite en termes de NŒUDs, d’ARCs et de FACEs qui sont tous liés TOPOLOGIQUEMENT. GRAPHE PLANAIRE avec des faces.
	geo object	géo-objet	In ECDIS, a FEATURE OBJECT which carries the descriptive characteristics of a real world ENTITY.	Dans l’ECDIS, OBJET SEMANTIQUE qui porte les caractéristiques descriptives d’une ENTITE du monde réel.
	ground stabilization	stabilisation par rapport au fond	In ECDIS, a display whereby own ship position is referenced to the ground. It is usually performed in conjunction with radar/ARPA, it can b... more In ECDIS, a display whereby own ship position is referenced to the ground. It is usually performed in conjunction with radar/ARPA, it can be determined by computing set and drift or by the use of GPS/DGPS.	Dans l’ECDIS, affichage dans lequel la position du navire est déterminée par rapport au fond. En général, réalisé conjointement ave... more Dans l’ECDIS, affichage dans lequel la position du navire est déterminée par rapport au fond. En général, réalisé conjointement avec le radar/APRA, il peut être déterminé en calculant la dérive (vitesse et direction) ou en utilisant le GPS/GPS différentiel.
	head-up display	affichage cap en haut	In ECDIS, information shown on a display in such a fashion so that the vessel’s HEADING is always pointing upward. This ORIENTATION corre... more In ECDIS, information shown on a display in such a fashion so that the vessel’s HEADING is always pointing upward. This ORIENTATION corresponds to the visual view from the bridge in the direction of the ship’s heading. This orientation may require frequent rotations of the display contents. Changing the ship’s course or yawing of the vessel may render this non stabilized orientation mode unreadable. (See COURSE-UP DISPLAY).	Dans l’ECDIS, affichage des informations de manière à ce que le cap du navire soit toujours dirigé vers le haut. Cette ORIENTATION corr... more Dans l’ECDIS, affichage des informations de manière à ce que le cap du navire soit toujours dirigé vers le haut. Cette ORIENTATION correspond au champ de vision depuis la passerelle dans l’axe du cap du navire. Cette orientation peut nécessiter de fréquentes rotations du contenu de l'affichage. La modification de la route suivie par le navire ou ses lacets peuvent rendre illisible ce mode d’orientation non stabilisé. (VoirAFFICHAGE ROUTE EN HAUT).
	IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data	norme de transfert de l’OHI pour les données hydrographiques numériques	In ECDIS, a “THEORETICAL DATA MODEL”, “DATA STRUCTURE”, “OBJECT CATALOGUE”, “ENC PRODUCT SPECIFICATION”, “USE OF THE OBJEC... more In ECDIS, a “THEORETICAL DATA MODEL”, “DATA STRUCTURE”, “OBJECT CATALOGUE”, “ENC PRODUCT SPECIFICATION”, “USE OF THE OBJECT CATALOGUE for ENC” and an “Object Catalogue DATA DICTIONARY Product Specification” for use in the exchange or transfer of digital hydrographic data.	Dans l’ECDIS, « MODELE DE DONNEES théorique », « STRUCTURE DE DONNEES », « CATALOGUE D’OBJETS », « SPECIFICATION DE PROD... more Dans l’ECDIS, « MODELE DE DONNEES théorique », « STRUCTURE DE DONNEES », « CATALOGUE D’OBJETS », « SPECIFICATION DE PRODUIT POUR ENC », « utilisation du CATALOGUE D’OBJETS pour les ENC », et une « spécification de produit pour le DICTIONNAIRE DE DONNEES du catalogue d’objets » pour utilisation dans l’échange ou le transfert de données hydrographiques numériques.
	IHO test data set	lot de données d’essai de l’OHI	See ENC test data set.	Voir lot de données d’essai pour ENC.
	Issuing Authority	autorité émettrice	In ECDIS, the official agency which issues nautical chart and updates including ENC’s and ENC UPDATES.	Dans l’ECDIS, agence officielle qui publie la carte marine et ses mises à jour, y compris les ENC et ses MISEs A JOUR.
	key	clé	In ECDIS, an identifier which establishes linkages, e.g. between different LAYERS, or FEATURES and ATTRIBUTES.	Dans l’ECDIS, identifiant qui établit des liaisons, par exemple entre différentes COUCHES, ou entre ELEMENTS et ATTRIBUTS.
	layer	couche	In ECDIS, a group of related information displayed as a whole.	Dans l’ECDIS, groupe d’informations connexes, affichées en tant qu’ensemble.
	leg	segment de route	In ECDIS, a line connecting two WAYPOINTS.	Dans l’ECDIS, ligne connectant deux POINTS DE ROUTE.
There are no records to display