Français - Anglais

A relatively long ARM OF THE SEA forming a CHANNEL between an ISLAND and a MAINLAND or connecting two larger bodies of water, as a SEA and the OCEAN, or two parts of the same body but usually wider and more extensive than a STRAIT. A vibratory disturbance in air or some other elastic medium, capable of being heard by the human ear, and thus of any FREQUENCY between about 20 and 20,000 CYCLES PER SECOND.

Son.ma)ONDE constituée par une perturbation de pression de l'air ou d'un milieu matériel élastique.b) Plus spécialement ONDE du type ci-dessus de fréquence perceptible par l'oreille humaine (20 à 20 000 Hz). Voir aussi ULTRASON.

The region in the water column where SOUND VELOCITY first decreases to a minimum value with DEPTH and then increases in value as a result of pres­sure. Above the minimum value SOUND RAYS are bent downward, and below the minimum value SOUND RAYS are bent upward; the RAYS are thus trapped in this CHAN­NEL. SOUND travelling in a deep channel can be detected thousands of MILES from the sound source.

Chenalmsonore. Dans une masse d'eau, CHENAL DE PROPAGATION formé par une COUCHE dans laquelle la variation de la VITESSE DU SON avec la PROFONDEUR passe par un minimum. Il en résulte que les RAYONS SONORES se propageant dans la partie supérieure de cette couche d'eau s'incurvent vers le bas, ceux qui se propagent dans la partie inférieure s'incurvent vers le haut, de telle manière que les RAYONS sont en définitive canalisés et maintenus dans cette couche. Les SONS se propageant dans un chenal profond peuvent être détectés à des milliers de MILLES de la source sonore.

Measured or charted DEPTH of water, or the measurement of such a DEPTH. In METEOROLOGY, determina­tion of one or several upper-air meteorolog­ical elements by means of instruments carried up by balloon, aircraft, kite, glider, ROCKET, SATELLITE, etc.

Profondeurfde sécurité. PROFONDEUR a) minimale indiquant la limite de sécurité de navigation, dans une zone donnée (par exemple au voisinage d'une installation sous-marine telle qu'un OLÉODUC), pour un bateau de TIRANT D'EAU déterminé.

Sondefisolée. SONDE particulière connue indépendamment des PROFONDEURS voisines, dont la valeur et la position sont jugées sûres. Voir POSITION PARTICULIÈRE.

Sondefdouteuse (SD).SONDE portée sur la CARTE MARINE dont la position est considérée comme exacte mais dont la valeur est incertaine. Elle est normalement accompagnée du symboleSD. On dit aussiprofondeurdouteuse.

A method of finding the least DEPTH in a shoal area by letting the boat drift along a series of closely spaced, previously run parallel SOUNDING LINES, while the LEADSMAN sounds or 'feels' along the BOTTOM. The operation is repeated until the SHOAL is found or the area is covered.

Sondagemen dérivant. Méthode de sondage autrefois utilisée pour déterminer la PROFONDEUR minimale dans la zone d'un HAUT-FOND et qui consiste à laisser dériver l'embarcation le long d'une série de LIGNES DE SONDE rapprochées, tandis que l'OPÉRATEUR sonde régulièrement ou “tâte” le FOND.

A method consisting in sounding along the arcs of circles subtended by two objects whose POSITION is known. For each arc, an angle rema­ins constant (fixed angle) and the second angle, bet­ween another pair of objects, defines the POSITION of the vessel along the arc. By varying the fixed angle successively by equal amounts, a series of LINES OF SOUNDING covering the area systematically can be run. See FIXED ANGLE PLOT.

Sondagemsur segment capable. Méthode qui consiste à effectuer les SONDAGES en suivant des SEGMENTS CAPABLES passant par deux points de POSITION connue, à l'aide d'un CERCLE HYDROGRAPHIQUE. En choisissant des valeurs successives convenablement échelonnées de l'angle capable, on définit un RÉSEAU de PROFILS couvrant régulièrement la région à explorer.