Français - Anglais

The general lowering in level of a moving vessel, relative to what its level would be were it motionless. Settlement is due to the regional depres­sion of the surface of the water in which the ship moves. It is not an increase in displacement. Settle­ment is a factor to be reckoned in ECHO SOUNDING.

Surenfoncementm(du navire en marche). Abaissement de la hauteur au-dessus du fond d'un navire en marche par rapport à ce qu'elle serait si ce navire était immobile. Cet abaissement est dû à la dépression locale de la surface de l'eau dans laquelle le bateau navigue et ne correspond pas à une augmentation du déplacement, mais c'est un facteur dont il faut tenir compte dans le SONDAGE PAR ÉCHO.

An angular division whereby a circle is divided in 360 equal parts called degrees. A degree is divided in 60 minutes and one minute in 60 seconds.

Sexagésimal.adj Relatif à un système de numération à base 60. S'applique à la mesure des angles, arcs (et temps) en DEGRÉS, MINUTES b), SECONDES b) (HEURES, MINUTES a), SECONDES a)).

A double-reflecting instrument for measuring angles, primarily ALTITUDES of CELESTIAL BODIES. The sextant has an arc of 60°, a sixth of a circle, from which it derives its name, and a RANGE of 120°. In modern practice the term also applies to a similar instru­ment, regardless of its RANGE. See also OCTANT, QUADRANT and QUINTANT.

Sextant.m Instrument À double rÉflexion pour la mesure des angles, plus spécialement pour la mesure des HAUTEURS d'ASTRES. Le sextant comporte un secteur gradué de 60° , soit la sixième partie de la circonférence - d'où son nom -, et il permet de mesurer des angles jusqu'à 120°. Dans la pratique moderne, ce terme s'applique aux instruments similaires quelle que soit la valeur maximale des angles qu'ils permettent de mesurer. Voir aussi OCTANT, QUADRANT, et QUINTANT.

(British terminology). A simplified and more robustly constructed version of the marine sextant intended primarily for use in HYDROGRAPHIC SURVEY. It has no SHADES, a wide angle low magnification telescope and is generally graduated in MINUTES of arc. It may be fitted with either a VERNIER or a MICROMETER reading device. Both mirrors are silvered all over to enable angles up to 180° to be measured. Some sounding sextants have a 90° prism attachment which reflects the normal direct LINE OF SIGHT 90° to the left. Called surveying sextant, or hydrographic sextant in U.S. terminology.

Sextantmhydrographique. Instrument dérivé du SEXTANT DE MARINE, utilisé dans certains pays pour la mesure d'angles horizontaux au cours d'un levÉ hydrographique ou topographique. Voir CERCLE HYDROGRAPHIQUE.

Correctionfde hauteur instrumentale. Chacune des diverses CORRECTIONS qu'il faut apporter à une HAUTEUR INSTRUMENTALE mesurée au SEXTANT pour obtenir la HAUTEUR VRAIE.

A substitute for PLANE TABLE TRA­VERSE for short distances in unimportant areas where the use of the PLANE TABLE is impracticable and the survey party operates in a LAUNCH. AZIMUTH is carried forward by means of angles accurately measured with a SEXTANT. Distance is determined by measuring, also with the SEXTANT, the small horizontal angle between fixed TARGETS on a special rod held horizontally. The angle may be converted into a distance by means of a HYPSO­GRAPH.

Topographiefde roche. TOPOGRAPHIE c) de la zone d'ESTRAN utilisant le CERCLE HYDROGRAPHIQUE et des PERCHES, pratiquée lorsque les méthodes de topographie terrestre ne sont pas utilisables.

A coloured glass that can be moved into the LINE OF SIGHT of an optical instru­ment, such as a SEXTANT, to reduce the intensity of light reaching the eye. Also calledshade glass. See HORIZON SHADE, and INDEX SHADE.

Bonnette.fVerre coloré que l'on peut placer sur la LIGNE DE VISÉE d'un instrument d'optique, par exemple d'un SEXTANT ou d'un CERCLE HYDROGRAPHIQUE, afin d'atténuer l'intensité de la lumière. Voir aussi FILTRE.

Reliefmen éclairage.Procédé de représentation du RELIEF en faisant apparaître les zones d'ombre propre et/ou d'éclairement variable due à la lumière supposée provenir d'une ou de plusieurs directions, qui donne pour l'oeil une impression tridimensionnelle. On dit aussirelief en ombre et lumière. Voir ESTOMPAGE et HACHURES.