Français - Anglais

A zone around an island that extends from the low water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths.

Plate-formefinsulaire.Zone entourant une Île, et s'étendant du niveau des BASSES MERS jusqu’à la PROFONDEUR à laquelle on note habituellement une nette augmentation de la PENTE vers les plus grands FONDS. On dit aussi plateau continental

The compendium of symbols, abbreviations and terms to be used on paper and raster NAUTICAL CHARTS, for use principally as a reference by mariners, as derived from the "Regulations of the IHO for International (INT) Charts and Chart Specifications of the IHO" (IHO S-4).

Recueil de symboles, abréviations et termes employés sur les CARTES MARINES - document de référence destiné principalement aux marins il est dérivé du « Règlement de l'OHI pour les cartes internationales (INT) et spécifications de l'OHI pour les cartes marines » (S-4 de l’OHI).

The place where water is taken into a channel or pipe from a RIVER or other body of water, to drive a mill, or supply a CANAL, waterworks, etc.

Prisefd'eau. a)Ouverture au moyen de laquelle on détourne une partie d'un COURS D'EAU ou d'une masse d'eau quelconque vers un bief ou une conduite, en vue d'actionner un moulin, d'alimenter un CANAL, une centrale hydroélectrique, etc.b) Ouverture dans la coque d’un navire permettant une introduction d’eau de mer.

Quotient of the LUMINOUS FLUX emitted by a source, or by an element of a source in an infinitesimal cone containing the given direction, by the solid angle of that cone.

Intensitéflumineuse. Quotient du FLUX LUMINEUX émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe une certaine direction, par l'angle solide de ce cône. L’unité du SYSTÈME INTERNATIONAL est la CANDELA.

At a point, the average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point consi­dered. The square of the SOUND PRESSURE.

Intensitéfsonore. En un point, valeur moyenne de la puissance acoustique se propageant dans une direction déterminée, qui traverse l'unité de surface perpendiculaire à cette direction en ce point. Elle est proportionnelle à la valeur moyenne du carré de la PRESSION ACOUSTIQUE INSTANTANÉE.

Pointmintercardinal. Chacun des quatre points de l'HORIZON situés à mi-chemin entre deux POINTS CARDINAUX : nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest.

The name given in MARCQ ST. HILAIRE METHOD to the difference between the calculated ALTITUDE and the TRUE ALTITUDE of a CELESTIAL BODY. Also called altitude difference.

A surface, usually plane, forming the BOUN­DARY between adjacent solids, spaces or immiscible liquids. In data processing it describes all information (signals, data) and the specifications ("protocol") required for exchanging data between two units of a system. Interfaces exist between hardware and software units but also between computer and human user.

Interface.fa)Surface constituant la limite commune de deux milieux différents.b) En INFORMATIQUE, TÉLÉCOMMUNICATIONS, etc. tout ensemble matériel et/ou logique nécessaire au couplage opérationnel ou à l’échange d’information entre deux systèmes, ou deux éléments d’un système, ou même entre un système et un utilisateur.

Brouillage.m Ensemble de SIGNAUX parasites, de BRUITS, etc. qui, dans un équiment électronique, gênent la réception correcte du SIGNAL recherché.

A type of SWATH(E) SOUNDING SYSTEM in which the equipment emits a timed PULSE of sound that is narrow in the fore-aft direction and wide in the across-track direction. The system samples the reflected sound hundreds or even thousands of times for each emission. For each sample, the PHASE difference of the reflected sound arriving at two (or more) RECEIVERs located a known distance apart is measured and used to compute the ACOUSTIC angle of arrival.  Also, the time difference between the emission and reception for each sample is converted to a RANGE.  Geometry is then used to convert each RANGE and angle to DEPTHs and also to position these DEPTHs within the SWATH(E) on the SEAFLOOR.

Sondeur à interférométrique. Un type de SONDAGE SURFACIQUE dans lequel l’équipement émet une PULSATION sonore chronométrée étroite dans le sens de la longueur et large dans le sens de la largeur. Le système répertorie les sons réfléchis des centaines ou même des milliers de fois pour chaque émission. Pour chaque échantillon, la différence de PHASE du son réfléchi arrivant à deux (ou plus) RECEPTEURS localisés à une distance connue est mesurée et utilisée pour calculer l’angle ACOUSTIQUE d’arrivée. Egalement, le décalage entre l’émission et la réception de chaque échantillon est converti en DISTANCE. On utilise alors la géométrie pour convertir chaque DISTANCE et angle en PROFONDEURS et aussi pour positionner ces PROFONDEURS dans la FAUCHEE du fond marin.