Français - Anglais

Nonfloating structures used for concealing waterfowl hunters. They usually consist of a wooden framework covered with brush. They are essentially unreported to any charting authority when built. They are unlighted and often constructed in navigable water without regard to the possible hazard they pose, especially to the small craft operator. Many are substantial structures built on piles. Even after they are eventually reduced to ruins the pilings may persist for years.

Gabionsm plde chasse. Abris non flottants utilisés par les chasseurs de gibiers d'eau à l'affût pour se dissimuler. Ils sont d'ordinaire constitués d'une ossature en bois couverte de broussailles. Ils ne sont généralement pas signalés aux autorités responsables des levÉs cartographiques quand ils sont construits. Ils ne sont pas éclairés et se trouvent souvent placés dans des eaux navigables au mépris des risques qu'ils font courir, particulièrement aux petites embarcations. Certaines structures relativement importantes sont construites sur des pieux. Même délabrés, les pilotis peuvent subsister pendant des années.

A LAYER in the OCEAN or ATMOSPHERE where REFRACTION and, probably, REFLECTION result in the trapping and propagation within the LAYER of SOUND WAVES or ELECTROMAGNETIC WAVES.

Chenalmde propagation. Dans l'OCÉAN ou dans l'ATMOSPHÈRE, COUCHE à l'intérieur de laquelle la propagation des ONDES SONORES ou ÉLECTROMAGNÉTIQUES se trouve canalisée par suite de phénomènes de RÉFRACTION et, probablement, de RÉFLEXION. En ce qui concerne l'OCÉAN, on dit CHENAL SONORE.

Notification of a given action for general information through appropriate authorities within a reasonable amount of time in a suitable manner. Used in the context of the United Nations' Law of the Sea Convention.

Publicité.f En DROIT DE LA MER, notification publique à destination de tous les usagers, à laquelle est subordonné l’exercice de certains droits reconnus à un État côtier par la Convention DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER.

A sea area where dredged material or other potentially more harmful material e.g. explosives, chemical waste, is deliberately deposited. See also SPOIL GROUND.

Zonefde déblais. Zone en mer où sont volontairement déposés des résidus de dragage ou d’autres substances potentiellement plus nuisibles, telles que des explosifs ou des déchets chimiques.

Dune.fÉLÉVATION dissymétrique composée de SÉDIMENTS meubles (sable) construite par le VENT sur le hauts des plages ou dans les déserts (dunes éoliennes), ou par les COURANTS sur le fond marin (dunes sous-marines). Voir aussi RIDENS.

Duration of flood is the interval of time in which a tidal current is flooding, and the duration of ebb is the interval in which it is ebbing; these intervals being reckoned from the middle of the intervening slack waters or minimum currents. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tidal current or a period of 24.84 hours for a diurnal current. In a normal semidiurnal tidal current, the duration of flood and duration of ebb will each be approximately equal to 6.21 hours, but the times may be modified greatly by the presence of a non-tidal flow. In a river the duration of ebb is usually longer than the duration of flood because of the fresh water discharge, especially during the spring months when snow and ice melt are the predominant influences.

Duréefdu flotetdurée du jusant. La durée du flot est l'intervalle de temps pendant lequel le courant de marÉe est montant et la durée du jusant est l'intervalle de temps pendant lequel il est descendant ; ces intervalles sont comptés entre les instants de minimum du courant ou d’Étale. Les durées de flot et de jusant sont en général approximativement égales mais peuvent différer notablement si un mouvement étranger à la marÉe se superpose à elle. Dans un estuaire par exemple la durée du jusant est généralment supérieure à la durée du flot.

Duration of rise is the interval from low water to high water, and duration of fall is the interval from high water to low water. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tide or a period of 24.84 hours for a diurnal tide. In a normal semidiurnal tide, the duration of rise and duration of fall will each be approximately equal to 6.21 hours, but in shallow waters and in rivers there is a tendency for a decrease in the duration of rise and a corresponding increase in the duration of fall.

Duréefdu fluxetdurée du reflux. La durée du flux est l'intervalle de temps entre l'heure de basse mer et l’heure de pleine mer suivante, et la durée de reflux l'intervalle entre l'heure de pleine mer et l'heure de basse mer suivante. Les durées de flux et de reflux sont approximativement égales mais dans les eaux peu profondes et les ESTUAIRES la durée du flux tend à devenir inférieure à celle du reflux.

Any substance com­minuted or pulverized, especially EARTH or other solid matter in a minute and fine state of subdivision, so that the particles are small and light enough to be easily raised and carried in a CLOUD by the WIND.

Poussière.f Toute matière solide réduite en une poudre très fine, dont les particules sont suffisamment petites et légères pour être facilement soulevées par le VENT et transportées sous forme de NUAGE.

Ensemble of particles of DUST or SAND energetically lifted to great HEIGHTS by a strong and turbulent WIND. Also called sandstorm. Also written as two words.

FormatmDX90.Format c) pour la fourniture ou l'échange de donnÉes cartographiques numériques. Le DX90 utilise deux modes : le modeséquentielet le modechaîne.

Manoeuvring of a vessel to keep a position relative to a seabed feature; normally underwater acoustic position fixing systems are used for this purpose.

Positionnementmdynamique.Système de POSITIONNEMENT b) destiné à maintenir un navire, une plate-forme a) ou tout autre engin flottant, à une position fixe par rapport au fond, en annulant ses déplacements à l'aide de propulseurs asservis ou par traction sur des lignes de mouillage. On dit aussiancrage dynamique.