Français - Anglais

A TRANSDUCER used to produ­ce SOUND in water. The conver­sion from electrical energy to SOUND is achieved through the use of either the piezoelectric or mag­netostrictive effect. See MAGNETOSTRICTION and PIEZOE­LECTRICITY.

Émetteurmacoustique sous-marin. TRANSDUCTEUR servant à produire des ONDES SONORES dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'EFFET PIÉZO-ÉLECTRIQUE ou de la MAGNÉTOSTRICTION.

(adv.). Without MOORINGS; not secured in any way to the ground or a WHARF. In motion, particularly the start of such motion after a standstill.

Ondulé.Adj Dont la surface présente des déformations analogues à celles de la surface de la mer sous l'effet de la HOULE. Se dit en particulier d'un TERRAIN présentant de telles déformations.

Ondefde déplacement. ONDE dans laquelle le phÉnomÈne périodique intéressé est essentiellement un déplacement des particules du milieu de propagation.

Unitéfde masse magnétique. Dans la théorie du magnétisme, grandeur fictive servant d'unité de mesure et analogue à une unité de charge électrique en électrostatique.

The major international organiza­tion established to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, to achieve cooperation in solving international pro­blems.

Organisationfdes Nations Unies (ONU). Principale organisation internationale constituée pour maintenir la paix et la sécurité internationales et développer des relations d'amitié entre les nations en vue de mettre en oeuvre leur coopération.

Conférencefdes Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED). Chargée de contribuer à restructurer les règles des échanges internationaux afin de permettre aux pays en voie de développement de jouer leur rôle dans le commerce mondial.

An UN agency which registers organizations and institutions located in developing countries which have the capaci­ty for cooperative technical activities with organiza­tions in other developing nations. The subject matter includes education and training courses, research and technological development activities, consulting and expert services, and scientific and technical informa­tion and used primarily by institutions and govern­ments in developing countries.

Programmemdes Nations Unies pour le Développement (P.N.U.D.). Agence des Nations Unies d’aide au développement. Elle soutient les institutions et organisations capables de mener des actions de coopération technique dans les pays en voie de développement. Les domaines concernés sont l'éducation, l'enseignement professionnel, les activités de recherche et de développement technologique, les services de consultants et d'experts, et l'information scientifique et technique. Les bénéficiaires sont en premier lieu les institutions et gouvernements des pays en voie de développement.

Organized in 1945 to promote collaboration among nations in education, science, and culture; UNESCO is the parent agency for the INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION.

Organisationfdes Nations Unies pour l'éducation, la science, et la culture (UNESCO). Organisation internationale constituée en 1945 pour promouvoir la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture ; l'UNESCO est l'organisme de tutelle de la COMMISSION OCÉANOGRAPHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE (COI).

Rapporteurmà règles parallèles. Instrument se composant essentiellement d'un RAPPORTEUR associé à un dispositif à bras mobiles astreignant une règle à se déplacer en restant parallèle à la direction qu'indique le rapporteur.

TIME as defined by the rotational motion of the EARTH and determined from the apparent diurnal motions which reflect this ROTATION. Because of variations in the rate of rotation, Universal Time is not rigorously uniform. Also called Greenwich mean time.

Tempsmuniversel (UT). TEMPS CIVIL relatif au MÉRIDIEN INTERNATIONAL. Le symbole international est UT. Voir temps universel UT0, UT1, UT2, UTC.

The uncorrected TIME of the EARTH's ROTATION as measured by the TRANSIT of STARS across the observer's MERIDIAN. This ROTATION is refer­red to a fiducial mark on the ECLIPTIC which approxima­tes the position of the MEAN SUN.

Tempsmuniversel UT0. TEMPS UNIVERSEL défini par le mouvement de ROTATION de la TERRE, tel qu'on peut le mesurer d'après l'OBSERVATION du PASSAGE des ÉTOILES au MÉRIDIEN INTERNATIONAL.

The time scale that is available from most broadcast time signals. It differs from INTERNATIONAL ATOMIC TIME by an integral number of seconds. UTC is maintained within 1 second of UT1 by the introduction of 1-second steps (leap seconds) when necessary, normally at the end of Decem­ber. DUT1, an approximation to the difference UT1 minus UTC, is transmitted in code on broadcast time sig­nals.

Tempsmuniversel coordonné (UTC). Échelle de temps diffusée par SIGNAUX HORAIRES. Elle est définie à partir du TEMPS ATOMIQUE INTERNATIONAL par adjonction d'un nombre entier de SECONDES de telle sorte qu'elle ne diffère jamais de UT1 de plus de 0,9 s. Ce résultat est obtenu par des sauts de 1 s, effectués normalement, si besoin est, au 1er janvier ou au 1er juillet. La différence UT1 - UTC = DUT1 est transmise sous forme codée avec les signaux radio horaires.