Français - Anglais

The time interval between the senso­ry perception of a PHENOMENON and the motor reaction thereto. Personal equation may be either positive or negative, as an observer may anticipate the occurrence of an event, or wait until he actually sees it occur before making a record. This is a SYSTE­MATIC ERROR, treated as of the constant type. It is a PERSONAL ERROR, for which the term personal equation is reser­ved. It is of special significance in OBSERVA­TI­ONS of TIME, made to determine CHRONOMETER CORREC­TION.

Équationfpersonnelle. Écart systématique entre la grandeur réelle d’un phÉnomÈne et cette même grandeur évaluée par un observateur donné. Cet écart est de caractère stable pour un type d’observation fixé et un observateur entrainé. Il a une importance particulière dans le cas des observations de temps. Voir aussi ERREUR PERSONNELLE.

The point of origin or termination of bundles of PERSPEC­TIVE RAYS. The two such points usually associated with a survey photograph are the interior perspective centre and the exterior perspective centre. In a perfect lens-camera system, PERSPECTIVE RAYS from the interior perspective centre to the photographic IMAGES enclose the same angles as the corresponding RAYS from the exterior perspective centre to the objects photographed. In a LENS having DISTORTION this is true only for a particular zone of the PHOTOGRAPH. In a perfectly adjusted lens-camera system the exterior and interior perspective centres correspond, respectively, to the front and rear NODAL POINTS of the camera lens.

Centremde perspective. a)Étant donné un objet à deux ou trois dimensions, ou une IMAGE à deux dimensions, point de l’espace lié à cet objet ou à cette image d’où sont issues des droites passant par chaque point de l’objet ou image et constituant lefaisceau perspectif(ou lagerbe perspective)correspondant. En pratique, ce centre représente la position de l’oeil d’un observateur et ces droites les directions dans lesquelles sont vus les différents points par cet observateur.b)En PHOTOGRAMMÉTRIE, lescentres de perspective interneetexternecorrespondant à une PHOTOGRAPHIE sont respectivement lepoint nodal imageet lepoint nodal objet de la chambre de prise de vue. Avec un OBJECTIF parfait, les RAYONS reliant le point nodal image aux points de l'image formeraient entre eux les mêmes angles que les rayons reliant le point nodal objet aux points correspondants de l'espace objet. Avec un objectif présentant une certaine DISTORSION, cette condition n'est remplie que pour une zone limitée de la photographie. Dans un objectif parfaitement réglé, les points nodaux objet et image correspondent respectivement aux POINTS NODAUX avant et arrière de cet objectif.

Any plane containing the PERSPECTI­VE CENTRE. The intersection of a perspective plane and the GROUND will always appear as a straight line on an AERIAL PHOTOGRAPH.

Planmperspectif. Plan contenant l'axe principal d'une perspective. En PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE l'intersection de ce plan avec le TERRAIN aura toujours pour image une ligne droite passant par le point principal.

Perturbation.fa)En mÉtÉorologie, mauvais temps lié à une DÉPRESSION des hautes et moyennes latitudes et au système de FRONTS qui lui est associé, ou encore à une faible dépression des basses latitudes en voie d’intensification.b) En ASTRONOMIE, modification de la TRAJECTOIRE d'un CORPS CÉLESTE, artificiel ou naturel, due à l'attraction d'un autre CORPS CÉLESTE. Voir INÉGALITÉ LUNAIRE.

pH.mCoefficient utilisé pour caractériser l'acidité ou l'ALCALINITÉ des solutions. Le pH d’une solution acide est inférieur à 7, celui d’une solution alcaline compris entre 7 et 14.

A false BOTTOM indicated by an ECHO SOUNDER, some distance above the actual BOTTOM. Such an indication, quite common in the deeper parts of the OCEAN, is due to large quantities of small organisms. Also called deep scattering layer (DSL) or false bottom.

The visible aspect of an object. The amount by which a CYCLE has progressed from a specified origin. In ASTRONOMY, any of the stages of variation in the illumination of the MOON or a PLANET. See PHASE(S) OF THE MOON. In physics, the state of aggregation of a substance, for example, solid (ICE), liquid (water), or gas (va­pour).

Phase.fa)Chacun des aspects successifs d'un phÉnomÈne en évolution.b)Grandeur représentant l’état d'un phénomène périodique à partir d'un état initial déterminé pris comme origine, le plus souvent exprimé en unités d’angle (une pÉriode valant un tour).c)En ASTRONOMIE, chacune des apparences sous lesquelles une PLANÈTE, par exemple la LUNE, se présente au regard d'un observateur pendant la durée de sa RÉVOLUTION. Voir PHASES DE LA LUNE.d)En GÉODÉSIE, aspect variable d'un objet selon l'incidence de la lumière.e)En physique, manière dont se présente une substance quelconque selon le degré de cohésion de ses éléments constitutifs, par exemple pour l'eau : phase solide (GLACE), phase liquide (eau), phase gazeuse (vapeur D'EAU). On dit aussiétat solide, liquide, gazeux.

The phase difference of two periodical­ly recurring PHENOMENA of the same FREQUENCY, expressed in angular measure. The angle at a CELESTIAL BODY between the SUN and EARTH.

Différencef(angulaire) de phase.Différence entre les PHASES b) de deux PHÉNOMÈNES périodiques de même FRÉQUENCE, exprimée en unités d'angle. On dit aussiangle de phase.

Angular retarda­tion of the maximum of a constituent of the observed TIDE behind the correspon­ding maximum of the same con­stituent of the hypotheti­cal EQUILIBRIUM TIDE. Also called tidal epoch.

Situationfrelative. En un lieu donné, retard de phase entre une COMPOSANTE de la MARÉE et la composante correspondante de la FORCE GÉNÉRATRICE DE LA MARÉE.

Modulationfde phase. Type de modulation dans laquelle l’écart de phase instantanée d’une PORTEUSE sinusoïdale par rapport à l’onde non modulée varie en fonction de la valeur instantanée du signal DE MODULATION.

A visually discrete part of a light signal. It is bounded by changes between darkness and light (e.g. an occultation or flash), or between different colours, or between distinctly different luminous intensities, and it may be further discriminated by its duration.

Phasefd'un feu. manifestation observable et discrète d’un feu, caractérisée par des alternances d’éclairement et d’obscurité (c.à.d. occultations ou éclats), ou de couleurs, ou d’intensité lumineuse, ainsi que par la durée de ces alternances.

The various appearances of the MOON during different parts of the SYNODICAL MONTH. The CYCLE begins with new moon or change of the MOON at CONJUNCTION. The visible part of the waxing moon increases in size during the first half of the CYCLE until full moon appears at OPPOSITION, after which the visible part of the waning moon decreases for the remainder of the CYCLE. First quarter occurs when the waxing moon is at east QUADRATURE,last quarter when the waning moon is at west QUADRATURE. From last quarter to new and from new to first quarter the MOON is crescent; from first quarter to full and from full to last quarter it is gibbous.

Phasefde la lune.PHASE c) de la LUNE. L’un des aspects successifs que présente cet ASTRE pour un observateur terrestre au cours d'une lunaison. On fait conventionnellement commencer chaque lunaison au moment de lanouvelle lune(ou changement de Lune), lorsque la Lune est en CONJONCTION avec le SOLEIL. La partie éclairée visible de la Lune croît pendant la première moitié de la lunaison, jusqu'à lapleine lune, moment où la Lune est en OPPOSITION avec le Soleil. Après lapleine lune, pendant la deuxième partie de la lunaison, la partie visible de la Lune décroît. Lepremier quartiera lieu au moment de la QUADRATURE Est, ledernier quartiera lieu au moment de la QUADRATURE Ouest. On dit que la Lune est dans soncroissantentre la nouvelle lune et la pleine lune et dans sondécroît(ou sondécours) entre la pleine lune et la nouvelle lune.