Français - Anglais

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Terme français	Definition	Définition française
	own ship	navire	In ECDIS, a term identifying the vessel upon which an ECDIS is operating.	Dans l’ECDIS, terme identifiant le navire à bord duquel est exploité un ECDIS.
	Performance Standards for ECDIS	normes de fonctionnement des ECDIS	Minimum performance requirements for ECDIS, adopted by IMO as Assembly resolution and published as an Annex to IMO resolution MSC.232(82).	Exigences de fonctionnement minimales pour les ECDIS, adoptées par l’OMI en tant que résolution de l’Assemblée et publiées en annexe... more Exigences de fonctionnement minimales pour les ECDIS, adoptées par l’OMI en tant que résolution de l’Assemblée et publiées en annexe de la résolution MSC.232(82) de l’OMI.
	presentation	présentation	In ECDIS, the cartographic design including drawing, use of symbols, use of colours, use of conventional practices, etc.	Dans l’ECDIS, composition cartographique qui inclut le dessin, l’utilisation de symboles, de couleurs, de pratiques conventionnelles, et... more Dans l’ECDIS, composition cartographique qui inclut le dessin, l’utilisation de symboles, de couleurs, de pratiques conventionnelles, etc.
	Presentation Library	bibliothèque de présentation	In ECDIS, a set of mostly digital specifications, composed of SYMBOL libraries, colour schemes, LOOK-UP TABLES and rules, linking every OBJE... more In ECDIS, a set of mostly digital specifications, composed of SYMBOL libraries, colour schemes, LOOK-UP TABLES and rules, linking every OBJECT CLASS and ATTRIBUTE of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS DISPLAY.	Dans l’ECDIS, ensemble de spécifications, principalement numériques, composé de bibliothèques de SYMBOLES, de schémas de couleurs, de... more Dans l’ECDIS, ensemble de spécifications, principalement numériques, composé de bibliothèques de SYMBOLES, de schémas de couleurs, de TABLEs DE CORRESPONDANCE et de règles, reliant chaque CLASSE D’OBJET et ATTRIBUT de la SENC, à sa présentation appropriée dans l’AFFICHAGE ECDIS.
	Raster Chart Display System (RCDS)	système de visualisation des cartes matricielles (RCDS)	In ECDIS, means a navigation information system displaying RNCs with positional information from navigation sensors to assist the mariner in... more In ECDIS, means a navigation information system displaying RNCs with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required, display additional navigation-related information.	Dans l’ECDIS, désigne un système d’information pour la navigation affichant des RNC avec l’information de position issue de capteur... more Dans l’ECDIS, désigne un système d’information pour la navigation affichant des RNC avec l’information de position issue de capteurs de navigation en vue d’aider le navigateur dans la planification de larouteet la surveillance de laroute, et si nécessaire, d’afficher des informations supplémentaires relatives à la navigation.
	Raster Navigational Chart (RNC)	carte marine matricielle (RNC)	A facsimile of a paper chart originated by, or distributed on the authority of, a government-authorized hydrographic office. It is either a ... more A facsimile of a paper chart originated by, or distributed on the authority of, a government-authorized hydrographic office. It is either a single chart or a collection of charts.	Fac-similé numérique d’une carte papier produite ou distribuée sous l’autorité d’un service hydrographique accrédité par un gouv... more Fac-similé numérique d’une carte papier produite ou distribuée sous l’autorité d’un service hydrographique accrédité par un gouvernement. Il s’agit soit d’une carte unique soit d’une collection de cartes.
	record	enregistrement	In ECDIS, a TRANSFER STANDARD construct which is comprised of one or more tagged FIELDS and identified by a KEY.	Dans l’ECDIS, construction d’une NORME DE TRANSFERT qui comprend un ou plusieurs CHAMPS labellisés et qui est identifiée par une CLE.
	relationship	relation	In ECDIS, a logical link between two elements from the DATA MODEL which may be spatial (e.g. TOPOLOGICAL relationship) and/or non-spatial. I... more In ECDIS, a logical link between two elements from the DATA MODEL which may be spatial (e.g. TOPOLOGICAL relationship) and/or non-spatial. In general a relationship is implemented in the data structure as a POINTER.	Dans l’ECDIS, lien logique entre deux éléments du MODELE DE DONNEES qui peut être spatial (par exemple une relationTOPOLOGIQUE) et/ou n... more Dans l’ECDIS, lien logique entre deux éléments du MODELE DE DONNEES qui peut être spatial (par exemple une relationTOPOLOGIQUE) et/ou non-spatial. En général, une relation est définie dans la structure de données comme un INDICATEUR.
	Regional ENC Coordinating Centre (RENC)	centre régional de coordination des ENC (RENC)	An organizational entity where IHO Member States have established cooperation amongst each other to guarantee a world-wide consistent level ... more An organizational entity where IHO Member States have established cooperation amongst each other to guarantee a world-wide consistent level of high quality data, and for bringing about coordinated services with official ENCs and updates to them.	Entité organisationnelle dans laquelle les Etats membres de l’OHI ont établi une coopération entre eux afin de garantir un niveau mondi... more Entité organisationnelle dans laquelle les Etats membres de l’OHI ont établi une coopération entre eux afin de garantir un niveau mondial cohérent de données de grande qualité, et pour assurer des services coordonnés des ENC officielles et de leurs mises à jour.
	resolution	résolution	The capability of depicting detail, represented by the smallest distance apart at which two objects can be seen to be separate. The separat... more The capability of depicting detail, represented by the smallest distance apart at which two objects can be seen to be separate. The separation is called the RESOLVING POWER. In ECDIS, it is dependent on PIXEL size.	Capacité de décrire des détails représentée par la plus petite distance de séparation à laquelle deux objets peuvent être distingué... more Capacité de décrire des détails représentée par la plus petite distance de séparation à laquelle deux objets peuvent être distingués. Cette séparation est appelée POUVOIR DE RESOLUTION. Dans l’ECDIS, dépend de la taille du PIXEL.
	route	route	In ECDIS, a sequence of WAYPOINTS and LEGS.	Dans l’ECDIS, séquence de POINTs DE ROUTE et de SEGMENTs DE ROUTE.
	route monitoring	surveillance de la route	In ECDIS, the operational navigational function in which the chart information is displayed, under control of the positioning sensor input, ... more In ECDIS, the operational navigational function in which the chart information is displayed, under control of the positioning sensor input, according to the vessel’s present position (either in TRUE MOTION or RELATIVE MOTION DISPLAY mode).	Dans l’ECDIS, fonction opérationnelle de navigation dans laquelle l’information cartographique est affichée, sous le contrôle du capt... more Dans l’ECDIS, fonction opérationnelle de navigation dans laquelle l’information cartographique est affichée, sous le contrôle du capteur de détermination de la position, d’après la position actuelle du navire (en mode d’AFFICHAGE DU MOUVEMENT REEL ou RELATIF.)
	safety contour	isobathe de sécurité	See OWN SHIP’s SAFETY CONTOUR.	Voir ISOBATHE DE SECURITE DU NAVIRE
	safety depth	profondeur de sécurité	In ECDIS, the depth defined by the mariner, e.g. the ship’s draft plus under keel clearance, to be used by the ECDIS to emphasize sounding... more In ECDIS, the depth defined by the mariner, e.g. the ship’s draft plus under keel clearance, to be used by the ECDIS to emphasize soundings on the DISPLAY equal to or less than this value.	Dans l’ECDIS, profondeur définie par le navigateur, par exemple le tirant d’eau du navire plus la profondeur d’eau sous quille, et q... more Dans l’ECDIS, profondeur définie par le navigateur, par exemple le tirant d’eau du navire plus la profondeur d’eau sous quille, et qui sera utilisée par l’ECDIS pour faire ressortir, sur l’AFFICHAGE, les sondes égales ou inférieures à cette valeur.
	semi-automatic updating	mise à jour semi-automatique	In ECDIS, the application of CORRECTIONS to ENC DATA in the SENC updating in a fully integrated state, by hard media or telecommunications t... more In ECDIS, the application of CORRECTIONS to ENC DATA in the SENC updating in a fully integrated state, by hard media or telecommunications transfer in a manner which requires human intervention at the ECDIS interface.	Dans l’ECDIS, application des CORRECTIONS aux DONNEES d’ENC pour mise à jour entièrement intégrée de la SENC, par transmission sur s... more Dans l’ECDIS, application des CORRECTIONS aux DONNEES d’ENC pour mise à jour entièrement intégrée de la SENC, par transmission sur support matériel ou télématique, avec intervention humaine à l’interface avec l’ECDIS.
	SENC	SENC	See SYSTEM ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART	Voir CARTE ELECTRONIQUE DE NAVIGATION FONCTIONNELLE
	spaghetti data	données spaghetti	In ECDIS, a DATA STRUCTURE in which all lines and points are unrelated to each other (i.e. no topological RELATIONSHIPS exist in the data st... more In ECDIS, a DATA STRUCTURE in which all lines and points are unrelated to each other (i.e. no topological RELATIONSHIPS exist in the data structure).	Dans l’ECDIS, STRUCTURE DE DONNEES dans laquelle toutes les lignes et tous les points ne sont pas reliés entre eux (c’est-à-dire qu’... more Dans l’ECDIS, STRUCTURE DE DONNEES dans laquelle toutes les lignes et tous les points ne sont pas reliés entre eux (c’est-à-dire qu’il n’existe aucune RELATION topologique dans la structure de données)
	spatial object	objet spatial	In ECDIS, an OBJECT which contains locational information about real world ENTITIES.	Dans l’ECDIS, OBJET qui contient l’information de position des ENTITES du monde réel
	standard display	affichage standard	See DISPLAY CATEGORY	Voir CATEGORIE D’AFFICHAGE
	supplementary information	information supplémentaire	In ECDIS, non-chart hydrographic office information, such as SAILING DIRECTIONS, TIDE TABLES, LIGHT LISTS.	Dans l’ECDIS information non cartographique des Services hydrographiques, comme les INSTRUCTIONS NAUTIQUES, les ANNUAIRES DE MAREES et les... more Dans l’ECDIS information non cartographique des Services hydrographiques, comme les INSTRUCTIONS NAUTIQUES, les ANNUAIRES DE MAREES et les LIVRES DES FEUX.
There are no records to display